| 2020 08 09 Konzert: Gedenken an Hiroshima |
          |
| 2020 08 19 Chorübung bei Harald im Garten |
     |
| 2020 10 03 Kastanien Sammeln mit den Gästen der Japanischen Schule |
      |
| 2020 10 10 Kastanien- und Suppenzauber |
                          |
| Happy New Year 2020 |
新年 あけましておめでとうございます！
Blick über den Hamburger Hafen ハンブルグ・港町の夜明け
日本語はドイツ語の後に続きますのでスクロールしてご覧ください。
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Mitglieder,
wir wünschen Ihnen und all Ihren Lieben von Herzen ein wundervolles neues Jahr. Mögen die kommenden Monate angefüllt sein von Lachen, Freude und denkwürdigen Momenten, und mögen sich für Sie einige lang ersehnte Wünsche erfüllen und neue Träume finden lassen.
Rückblick 2019
2019 war für unseren Verein ein ereignisreiches Jahr und hat mit seinen zahlreichen Veranstaltungen für viel Abwechslung und Aktivität gesorgt. So waren – neben vielen kleineren Events – die Hamburg/Osaka-Freundschaftstage im August die bewegtesten Tage unserer Vereinsgeschichte, und im Herbst kam zudem unsere erste offizielle DJFE-Japanreise als Höhepunkt hinzu.
Da wir Ihnen gerne über die Delegationsreise nach Wakayama und zur 400-Jahr-Feier der Stadt Shingu Bericht erstatten möchten, um Ihnen einen Einblick in die einzelnen Details der Reise zu geben, finden Sie im Anhang eine Schilderung unseres Mitglieds Birgit Kreusel sowie einen ganzseitigen Artikel der Kumano-Zeitung. Zudem können Sie einen Fernsehbericht von TV Wakayama über unseren Höflichkeitsbesuch beim Gouverneur der Präfektur Wakayama über diesen Link ansehen:
Beitragt von TV Wakayama YouTube
Eine besondere Ehre und Freude ist für uns nicht nur, dass wir die Gelegenheit zu dieser einmaligen Reise hatten, sondern auch, dass wir im Rahmen des deutsch-japanischen Austausches zwei Ehrenmitglieder für das DJFE e. V. gewinnen konnten: Herrn Yasushi Fukagawa, den ehemaligen Konsulatsleiter des japanischen Konsulats in Hamburg, der im Jahr 2015 die Vereinsgründung begleitet hat, und Herrn Naohisa Kashihata, den Präsidenten der Japanisch-Deutschen Gesellschaft Wakayama.
Ausblick 2020
In o.g. Zusammenhang soll nicht unerwähnt bleiben, die mit einem stattlichen Preisgeld versehene Ausschreibung zur Suche von Unterlagen über das Schloss Shingu, auf welche wir im vergangenen Sommer aufmerksam gemacht haben, bis März 2021 weiterläuft. Für Interessierte finden sich hier detaillierte Informationen:
http://www.djfe.de/wakayama-projekt—shingu-schloss.php
Nun ist der Jahreswechsel ja nicht nur ein Blick zurück, sondern vor allem eine Ausrichtung nach vorne, auf das Neue, das Kommende, was einen erwartet.
Für das DJFE e. V. wird auch 2020 ein bewegtes Jahr bleiben. Wir haben für dieses Jahr den Relaunch unserer Webseite geplant, um so einen ansprechenderen und vor allem informationsreicheren Internetauftritt für unseren Verein zu gewährleisten.
Des Weiteren sind bereits verschiedene Konzerte, Filmvorführungen und Vorträge in Planung, da 2020 zahlreiche Anlässe bietet, um unsere Beziehungen innerhalb Hamburgs und Umgebung sowie nach Japan zu vertiefen und auch zu feiern – immerhin besteht unser Verein mittlerweile im 5. Jahr!
Für all diese Aufgaben sind wir auch immer wieder auf der Suche nach tatkräftiger Unterstützung – sei es für Projektplanung und -durchführung, für Übersetzungen oder Redaktionsarbeit, für die Webseitenpflege oder Veranstaltungsbegleitung. Auch der Sakurachor freut sich weiterhin über Sängerinnen und Sänger (auch ohne Chorerfahrung), um größer und lauter zu werden.
Sollten Sie Interesse daran haben, uns mit aktivem Engagement zu unterstützen, freuen wir uns jederzeit über Ihre Rückmeldung (djf.elbe@gmail.com). Gerne können Sie auch bei einem unserer regelmäßigen Stammtische (immer am 20. eines Monats um 20:00 Uhr) vorbeischauen! Es gibt viele Möglichkeiten, das DJFE e. V. zu fördern – auch eine ordentliche Mitgliedschaft ist eine wunderbare Art, unser Wachstum und unsere Aktivitäten zu fördern.
Zu guter Letzt möchten wir diese Gelegenheit nutzen, um uns bei Ihnen allen zu bedanken für Ihren Support und Ihr reges Interesse – sei es an unseren Newslettern oder an unseren Veranstaltungen, sei es durch Besuche oder aktives Arbeiten. Ohne Sie alle gäbe es unseren Verein nicht, und wir sind immer wieder glücklich zu erleben, wie viel persönliches Interesse, wie viel Austausch und wie viel Freude über das Jahr auf unseren Veranstaltungen sicht- und fühlbar sind. Haben Sie herzlichen Dank!
Wir freuen uns auf das neue Jahr mit Ihnen allen!
Herzliche Grüße
Ihr DJFE e. V. ,Vorstand und Redaktion
Monika Mizuno Bereuter
Julia Hackenberg
Shoko Tanaka
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
親日家の皆様,
エルベ独日フォーラム会員の皆様,
輝かしい年の初めに、皆様とご家族様のご多幸とご活躍を心よりお祈りいたします。
2019年を振り返って
2019年、私たちDJFEは大小様々なイベントをいくつも開催し、変化に富んだ一年を過ごしました。８月の『大阪ハンブルク週間』は、今まで開催された中でもトップクラスの素晴らしいイベントとなり、秋にはDJFE初の公式訪日独日親善使節団が派遣され、団体にとって新たな歴史が刻まれました。
このメールではまず、この「和歌山独日親善使節団」並びに「新宮城への水野家入部400年記念」事業について、ご報告をさせていただきたいと思います。使節団メンバーのひとり、ビルギット・クロイゼルさん（Birgit Kreusel）が詳細なレポートを書いてくださいました。添付ファイルにて11月13日付紀南新聞の記事とともにご覧いただけますので、皆様ぜひご一読ください。
また、テレビ和歌山のニュース番組『６時のわかやま』にて、使節団が和歌山県知事を表敬訪問する様子が放映されました。下記のリンクにてご覧いただけます。
Bericht von TV Wakayama
この度私たちにとって素晴らしい成果となったのは、このような親善旅行にともない、新しく２名のDJFE名誉会員を迎えられたことでもあります。
和歌山日独協会会長の樫畑直尚氏、に加えて現在千葉にお住まいで2015年、本会創立時の在ハンブルク日本国領事事務所（現在は総領事館）所長を務められた深川康氏（Yasushi Fukagawa）の両氏に和歌山日独協会会長の樫畑直尚氏（Naohisa Kashihata）に名誉会員となっていただきました。
2020年の見通し
さて、新年を迎えた今、昨年の報告だけでなく、これから先に待ち受けている新しい企画についても皆様と情報を共用していきたいと思います。
和歌山関連のニュースとして、「新宮城復元・懸賞金事業」についても、ここで今一度ご案内させていただきます。和歌山県新宮市では、1700万円という多額の懸賞金をかけ、新宮城の復元に必要な古写真などの歴史的資料を公募しています。募集期間は令和3年3月31日までとなります。ご興味を持たれた方は、こちらの詳細ページをご確認ください。
http://www.djfe.de/wakayama.php
2020年、私たちの公益団体は創立から5年目にはいり、今年も盛りだくさんな内容の一年となりそうです。
大切な課題としては、インターネット上でより魅力的かつ、より多くの情報を皆さまに提供できるよう、ウェブサイトのリニューアルを予定しています。また様々なコンサートや解説付き映画上映会、講演会、福祉部の生活相談会等、ハンブルク及びその近郊都市と日本の関係を強め、楽しく交流を深めるチャンスをふんだんにご提供できる計画が進行中です。皆様どうぞお楽しみに。！
本会では、今後も様々な企画に積極的に挑戦していきたいと思っています。イベントの発案・企画・遂行や編集局関係、ウェブサイト管理、もしくは福祉部および文化部の通訳、翻訳者、さらには音楽家など、多方面の企画や業務を精力的に支援していただける方を大募集中です。ご興味ある方はいつでもご連絡ください。（一部の内容には公益団体の規定に沿った謝礼をお支払いいたします。）また、桜コーラス、のほうでも、新しいメンバー大歓迎です！少しでも気になっている方がいましたら、一度見学にいらしてください。お問い合わせは、どちらもこちらのメールアドレスにて受け付けております。(djf.elbe@gmail.com)
そのほか、毎月20日20時から開催している定例交流会（シュタムティッシュ）でも、もちろんいつでも参加者募集中です。皆様お気軽にお立ち寄りください！
このように、DJFEとの活動または支援内容はいくつもありますが、同時に皆さまの正会員としてのご登録は、大切なご支援の形であり、私たちの団体の発展と活動に欠かせない要素の一つであります。
最後に、私たちのニュースレターまたは催し物へ対する皆様のご支援・ご関心への感謝を述べる場としてこの場を利用させていただきたこうと思います。皆様のご支援がなければ、団体は育っていきません。私たちは幸運にも、催し物の場にて、どれだけ多くの方にご興味を持っていただいたか、そして、どれだけの交流が行われ、どれだけの友人を得ることができたのか身をもって体験することができます。これは運営側としてどんなに幸せなことでしょうか。改めまして、皆様にお礼を申し上げます。
それでは、皆様とともに新しい一年を過ごせることを一同心より楽しみにしております！
本年も何卒よろしくお願いいたします。
公益法人 独日フォーラム・エルベ
理事会＆編集局
モニカ・水野・べロイター
ユリア・ハッケンベルク
田中 頌子