§ 1 Name, Sitz, Geschäftsjahr
Der Verein führt den Namen „Deutsch-Japanisches Forum Elbe e. V.“ und ist in das Vereinsregister Hamburg eingetragen.
Der Verein hat seinen Sitz in Hamburg. Das Kalenderjahr ist das Geschäftsjahr.
§ 2 Zweck und Ziel sowie Auflösung des Vereins
Zweck des Vereins ist die Förderung von Kunst und Kultur, der Volks- und Berufsausbildung und des Völkerverständigungsgedankens sowie Mildtätigkeit.
- Der Vereinszweck wird verwirklicht insbesondere durch ehrenamtliche Kräfte, Spendengelder und Beiträge einerseits, Austausch und Kooperation mit sozialen, karitativen, behördlichen, wirtschaftlichen wie auch akademischen Einrichtungen andererseits. Hierbei werden Ziele verfolgt wie
a) Die Unterstützung von Japanern oder den Japanern nahestehenden Personen bei Arztbesuchen, Anwaltsberatungen u. ä. durch Dolmetscher-Tätigkeiten,
Einrichtung von Beratungs- u. Nottelefonen etc.
b) Förderung der Spracherziehung, Berufsausbildung und –Ausübung sowie Anerkennung von Bildungsabschlüssen von Japanern, wie z. B. medizinische Berufe,
durch Begleitung bei Behördengängen, Übersetzungen von Formularen, Bildung von Foren für Erfahrungsaustausch u. ä.
c) Durchführung kultureller, sportlicher sowie wissenschaftlicher Veranstaltungen jeder Art
d) Unterstützung Bedürftiger – bei Notlagen einzelner Menschen, aber auch Katastrophen jeder Art – z. B. durch Musikvorführungen in Heimen, Krankenbesuche,
Geburts- und Sterbebegleitungen u. ä.
2. Der Verein ist politisch neutral und religiös nicht gebunden. Er ist selbstlos tätig und verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.
REGISTERGERICHT VR22404
AG Hamburg
§1 名称、所在地、事業年度
本法人はエルベ独日フォーラムと称し、ハンブルク社団登記簿に登録されている非営利法人である。所在地はハンブルクとする。事業年度は暦年による。
§2目的、理念、および解散
本法人は芸術、文化、大衆および職業教育、国際理解、さらには慈善活動の助成事業を目的とする。
§2 1. 本法人の目的は、一方ではボランティア奉仕活動、寄付金、および会費等を通して、また他方では社会、慈善、官庁、経済、学術分野における施設との交流および連携を通して、その達成を図る。上記目的を達成するために次の活動を行う。
§2 1. a. 通訳業務、カウンセリングや電話ホットラインの提供を通して、邦人やその関係者の医療受診や弁護士相談などを支援
§2 1. b. 邦人の語学教育、職業教育および職業従事、そして職業資格の認定（例として医療職）を行政機関での手続きに同行、必要書類の翻訳、体験談を交換し合うフォーラム等の開催などにより助成推進。
§2 1. c. 文化、スポーツ、および学術等、各種行事の遂行
§2 1. d. 援助を必要とする人々-苦境にある人だけでなく、各種災害を含む-を、施設における音楽コンサートの開催、慰問、出産ケア、およびターミナルケアを通して支援
§2 2. 本法人は政治的に中立であり、またどの宗教にも属さない。本法人は無私無欲の精神で活動し、営利目的を第一に追及しない。
………………………………………………………………………………………………………..
本定款はドイツ語から日本語に翻訳されたものであり法律的な有効性はドイツ語の原文によるものとする。 翻訳提供 ２０１8年1月 鈴木佐保