Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Japanfreunde,
liebe Mitglieder!
Wakayama ist eine Gegend Japans, die ausgezeichnet ist durch reiche,
teils mystische Natur und durch insgesamt drei UNESCO-Weltkulturerbestätten.
Mehr dazu unter https://de.visitwakayama.jp/
Nachfolgend erhalten Sie unsere ”Wakayama News”
………………………………………………………………………………………………………
Liebe Mitglieder, liebe Freunde und Freundinnen des DJFE,
im November 2019 wurden in der Stadt Shingu, Präfektur Wakayama, unter der Schirmherrschaft der Stadtverwaltung verschiedene Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem 400. Jahrestag des Einzugs der Familie Mizuno in die Burg Shingu abgehalten. Die 1. Vorsitzende unseres Vereins, des Deutsch-Japanischen Forum Elbe (DJFE) ist eine Nachfahrin des Mizuno-Familienzweiges aus Shingu. Dies ist die Grundlage der Beziehungen zwischen dem DJFE und der Stadt Shingu. Viele von Ihnen wissen vielleicht schon, dass wir von der Stadt Shingu eingeladen wurden, den 400. Jahrestag des Einzugs der Familie Mizuno in Shingu zu feiern, und wir haben als DJFE Wakayama Freundschaftsdelegation 13 Mitglieder entsandt.
Nicht nur in der Stadt Shingu, sondern auch von der Japanisch-Deutschen Gesellschaft Wakayama, von Herrn Nisaka, dem Gouverneur der Präfektur Wakayama, und den Mitarbeitern der Präfektur-Regierung wurden sie herzlich empfangen und hatten eine unvergessliche Reise. Wir freuen uns darauf, unsere Freundschaft und den Austausch in Zukunft weiter zu vertiefen.
(Für Details scrollen Sie bitte zum Ende dieser Seite).
Am 3. November 2018 hatte die Stadt Shingu ein Preisausschreiben zur Sammlung von Material, das der Restauration der Burg Shingu dienlich sein könnte, gestartet. Vor 160 Jahren wurde zum ersten Mal eine Delegation aus Preußen nach Japan geschickt. Es bestand Hoffnung, dass deutschsprachige Experten, die damals Japan besuchten, Fotografien oder Zeichnungen von der Burg Shingu angefertigt hatten. Das Deutsch-Japanische Forum Elbe wurde gebeten, bei der Materialsammlung zu helfen, was wir gerne getan haben. Dazu hat uns die Abteilung für Planung und Koordination, Bereich für Planung und Politik des Rathauses von Shingu ein Schreiben von Herrn Taoka, dem Bürgermeister von Shingu, zukommen lassen.
Wir möchten uns an dieser Stelle auch ganz herzlich bei allen bedanken, die mit uns zusammengearbeitet haben.
DJFE Abteilung Öffentlichkeitsarbeit
April 2021
Übersetzung des Schreiben des Bürgermeisters der Stadt Shingu Michitoshi Taoka
Frau Monika Mizuno Bereuter
1. Vorsitzende
Deutsch-Japanisches Forum Elbe e.V.
Sehr geehrte Frau Mizuno Bereuter,
ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um meine Freude über Ihre Gesundheit und Ihr Wohlergehen auszudrücken, und um mich für Ihre außerordentliche und beständige Unterstützung der Verwaltung unserer Stadt herzlich zu bedanken.
Um alte Fotos oder Zeichnungen des Schlossturms und anderer Strukturen zu sammeln, die als Grundlage für die Restaurierung der Burg Shingu dienen sollen, führten wir vom 3. November 2018 bis zum 31. März 2021 ein Preisausschreiben durch.
Leider haben wir zu diesem Zeitpunkt keine besonders aussagefähigen Materialien oder Informationen erhalten, die zur Restaurierung des Schlosses beitragen könnten. Wir haben beschlossen, das Preisausschreiben zum Ablauf der Bewerbungsfrist zu beenden.
Unabhängig vom Ende des Preisausschreibens werden wir unsere Bemühungen fortsetzen, Materialien zur Burg Shingu zu sammeln und die Shingu-Burgruine sowohl innerhalb als auch außerhalb Japans bekannt zu machen, damit viele Menschen von ihrem Charme erfahren können.
Ich möchte Ihnen meine tiefste Dankbarkeit für Ihre unvergleichliche Freundlichkeit und die Unterstützung durch die Mizuno-Familienbande ausdrücken. Und ich hoffe, dass wir weiterhin Ihre Führung und Ermutigung genießen können.
Mit freundlichen Grüßen
Michitoshi Taoka
Bürgermeister der Stadt Shingu
21. März 2021
Übersetzung: Birgit Kreusel
………………………………………………………………………………………………………
Anfang November war eine Delegation des DJFE e.V. nach Wakayama reist, um dort an der 400-Jahr-Feier der Stadt Shingu, der historische Heimatstadt von Monika Mizuno Bereuters Familie, teilzunehmen. Unter nachfolgenden Link können Sie den Reisebericht von unseren Delegationsteilnehmerin Birgit Kreusel lesen.
Fotos zu der Reise finden Sie in der Fotogalerie
Die Presseveröffentlichungen und Zeitungsartikel siehen Sie hier:
2019 11 12 Kinan S.1
2019 11 12 Kumano S. 9 Schlossfest
2019 11 12 Kumano S.1
2019 11 13 Kinan Shinbun
2019 11 26 Kumano S.11 Symposium am9.11
Flyer+Programm 400J Feier
………………………………………………………………………………………………………
Anfang November wird eine Delegation des DJFE e.V. nach Wakayama reisen, um dort an der 400-Jahr-Feier der Stadt Shingu, der historische Heimatstadt von Monika Mizuno Bereuters Familie, teilzunehmen. Auch hiervon werden wir natürlich berichten.
Kaum liegt ein großes Event hinter uns, klopft das nächste an die Tür. Im Jahr 2019 findet in der Stadt Shingu in der Präfektur Wakayama die 400-Jahr-Feier der Stadt da, und das DJFE e. V. wurde, zusammen mit der Familie unserer Vorsitzenden Monika Mizuno Bereuter in dieser Stadt ihre Wurzeln hat, offiziell hierzu eingeladen. Aus diesem Grund macht sich eine 13-köpfige Delegation des Vereins im November auf den Weg, um an der Veranstaltung vom 6. bis zum 11. November 2019 teilzunehmen und den japanisch-deutschen Austausch weiter zu fördern.
Im Juni wurde anlässlich des Weltrotariertreffens in Hamburg die offizielle Einladung des Bürgermeisters der Stadt Shingu, Herrn Taoka, an Frau Mizuno Bereuter übergeben und freudig angenommen. In Shingu laufen die Vorbereitungen bereits auf Hochtouren, und wir möchten Ihnen zwei Zeitungsartikel mit einer deutschen Zusammenfassung zur Information zusenden. Sie finden diese im Anhang des Newsletters.
………………………………………………………………………………………………………
400Jahr-Jubiläum des Einzugs des ehemaligen Fürstenhauses Mizuno in das Schloss Shingu, Wakayama
In diesem Jahr feiert die Stadt Shingu in Wakayama, mit der unser Verein DJFE freundschaftlich verbunden ist, das Jubiläum zum 400sten Jahr seit Einzug des damaligen Fürstenhauses Mizuno in das Schloss.
Anlässlich unserer historischen Ereignisses sind in der Kumano Zeitung und diversen anderen Medien verschiedene Artikel und Beiträge erschienen. Sie erfahren mehr über die Gegend, das Schloss, die geschichtlichen Hintergründe sowie den Bezug zu unserem Verein DJFE e.V…
2019 01 01 Kumano Zeitung – Download PDF
2019 01 01 Deutsche Übersetzung der Kumano Zeitung – Download PDF
2019 06 07 Kumano Zeitung – Download PDF
2019 07 18 Kumano Zeitung – Download PDF
………………………………………………………………………………………………………
Bitte um Mithilfe nach Materialsuche zur Rekonstruktion des Schlosses Shingu
Parallel zu dem Ereignis wurde auch die Ausschreibung/max. 170.000,- € (zur Materialsuche zum Thema der Rekonstruktion des Schlosses von Shingu, Wakayama) gestartet. Da es gute Möglichkeiten gibt, dass damals, u.a. um 1860, die Preußische Delegation und andere ausländische Reisende die Gegend und das Schloss gezeichnet, fotografiert oder auch dokumentiert haben, wurde unser Verein von der Stadt Shingu um Mithilfe zur Suche nach Material im deutschsprachigen Raum gebeten, um welche wir uns bemühen.
Wir würden uns auch über Ihre Hinweise freuen.
Details zum Thema – Download PDF
Poster zum Preisausschreibung – Download PDF
2012 02 09 Asahi Zeitung – Download PDF