Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Mitglieder,
mit diesen Zeilen möchten wir Ihnen und all Ihren Lieben ein wundervolles und insbesondere gesundes neues Jahr wünschen. Nach den vielfältigen Herausforderungen des vergangenen Jahres hoffen wir, dass 2021 uns allen ruhigere Zeiten, Lichtblicke sowie schrittweise eine baldige Rückkehr zu Normalität bringen wird. Mit diesem Neujahrsgruß möchten wir Ihnen sowohl unsere Erfahrungen im alten Jahr als auch unsere Gedanken für das neue Jahr 2021 übermitteln.
Unsere Aufgaben im sozialen Bereich sind im vergangenen Jahr deutlich angestiegen. Teilweise im Zusammenhang mit Corona, aber auch in verschiedensten anderen Bereichen. Sie sind in der Öffentlichkeit weniger sichtbar. Doch gerade jetzt ist auch für uns als Verein erneut deutlich geworden, wie wichtig es ist, unseren Mitmenschen in unterschiedlichsten Situationen Unterstützungen anbieten zu können, für einander da zu sein. Wir sind dankbar für Ihr Vertrauen, das Sie unserem Verein entgegen bringen. Auch im Jahr 2021 stehen wir weiteren Herausforderung gegenüber und möchten uns weiter aktiv engagieren.
Bewegte Zeiten bringen auch immer die Möglichkeit zum Innehalten und Überdenken mit sich. Und so sind wir auch im DJFE e. V. dabei neue Wege zu gehen:
Wie gut das digitale Miteinander funktioniert, war auch für uns selbst eine wichtige Erkenntnis. Hinter den Kulissen arbeiten wir an neuen Organisationsstrukturen und an der Digitalisierung, um die Vorstands- und Geschäftsstellenarbeit zu vereinfachen, sowie um mehr Möglichkeiten für unsere Mitglieder anbieten zu können.
Im kulturellen Bereich werden wir, bis die Situation sich nach der COVID19-Pandemie normalisiert, weiterhin den Fokus auf kleinere Runden und digitale Inhalte setzen.
Und so möchten wir an dieser Stelle einen Aufruf starten und diejenigen von Ihnen, die Interesse an aktiver Vereinsarbeit haben, ermuntern, sich hierfür bei uns zu melden. Es gibt eine Fülle von Aufgaben, sowohl einmaliger als auch kontinuierlicher Natur, bei denen wir Ihre tatkräftige Unterstützung brauchen könnten, sei es vor Ort oder von Ihrem Zuhause aus – im sozialen oder kulturellen Bereich oder auch bei verschiedenen Organisationsaufgaben. Derzeit suchen wir u. a. Online-Redakteure, Leute mit IT-Kenntnissen, Übersetzer*innen und Menschen mit kreativen Ideen!
Wir freuen uns, wenn Sie hierfür auf uns zukommen: info@djfe.de
Unser Ehrenmitglied Yasushi Fukagawa, der zur Zeit der Gründung des Deutsch-Japanischen Forums Elbe e.V. Leiter des damaligen Konsulats von Japan in Hamburg (das heutige Generalkonsulat) war, schrieb in einem Brief an uns im August die folgenden Zeilen:
(…) Das Deutsch-Japanische Forum Elbe, dessen Vorsitzende Sie, Frau Bereuter, sind, spannt eine Brücke des Dialogs zwischen den Menschen und ist somit eine außerordentlich wertvolle Unternehmung. Der Dialog fördert das zwischenmenschliche Verständnis, erweitert die Freundschaft und verstärkt die Bindungen untereinander. Zurzeit müssen die Aktivitäten eingeschränkt werden, um die Ausbreitung möglicher Infektionen zu vermeiden, aber lassen Sie bitte das Feuer Ihrer Leidenschaft für das Forum weiter brennen. In naher Zukunft wird es ohne Zweifel wieder möglich sein, ähnlich aktiv zu werden wie zuvor. (…) Ich wünsche Ihnen alles Gute, bis wir uns wiedersehen. (…)
Viele Grüße an alle Mitglieder des Forums.
19. August
Yasushi Fukagawa
In diesem Sinne freuen wir uns schon jetzt auf das neue
Jahr und darauf, diesen interkulturellen Dialog mit Ihnen
allen fortzuführen – sei es persönlich oder virtuell.
Wir wünschen Ihnen und uns allen Gesundheit und viele
positive Gedanken für das Jahr 2021.
Im Namen des Vorstands grüße ich Sie sehr herzlich
Monika Mizuno Bereuter
1. Vorsitzende DJFE e. V.
Erläuterungen zu den Bildern:
Kiefern kommen in der japanischen Neujahrstradition eine besondere Bedeutung zu. Auf Bild 1 sehen Sie Kiefern im kenroku-en, einem japanischen Garten in Kanazawa, welcher als einer der drei schönsten Gärten Japans gilt. Bild 2 zeigt eine Kamelie (tsubaki), eine typische japanische Winterblume. Bild 3 zeigt ein kadomatsu, eine japanische Neujahrsdekoration, welche in der Regel aus Kiefernzweigen, Bambus und Pflaumenzweigen angefertigt und zwischen den Jahren vor Hauseingängen aufgestellt wird. Die Pflanzen stehen für Langlebigkeit, Wohlstand und Standhaftigkeit, und die kadomatsu sollen sowohl eine gute Ernte im kommenden Jahr garantieren als auch Gottheiten, die das neue Jahr bringen (toshigami), willkommen heißen.
Textbeitrag Neujahrsgruß von:
Julia Hackenberg, Birgit Kreusel und Monika Mizuno Bereuter