新年のご挨拶
会員の皆様
関係先の皆様
新年にあたりまして、まずは皆様とご家族ご親族、そして大切な方々のご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。2021年が穏やかな年となり、希望の光を放ち、少しずつ正常な状態に戻っていく年となりますよう心より願っております。
この度は新年のご挨拶と共に、昨年を振り返りながら2021年への思いをお伝えしたいと思います。
本会において昨年一番目立った事は、社会福祉部門での課題が大幅に増えたという事でした。その一部はコロナパンデミーに関連していますが、他にも幅広い分野に及んでいます。活動の多くは守秘義務に基づいておこなわれるため、地味な内容ともいえるでしょう。しかし世界的な危機に直面している状況下において、お互いに助け合うことと、支援を確立することの意義を私達は公益団体として改めて認識いたしました。皆様から頂いている信頼やご厚情に深く感謝し、2021年に向けてさらに積極的に務めていきたいと考えております。
生活の中で異例な事態が起こった時、それらは私たちに一旦立ち止まって振り返る機会を与えてくれます。本会DJFEにとっても同様です。
例えばビデオコンファレンスや各種デジタル技術を体験してみて、私達は新技術の積極的な導入にあらたな可能性を見出しています。同時に事務局業務の簡素化・デジタル化などを図り、会員の皆様に今後より多くのサービスと可能性を提供できるように取り組んで行きたいと思っております。
文化部門では、COVID19のパンデミック状況が終息するまでは、デジタルコミュニケーションに主眼を置き、可能な範囲での小規模な催しや、戸外での催し等にチャレンジしたいと考えております。
そこで、この場をおかりして、本会の積極的活動に興味のある方に是非ご連絡いただけますようお呼びかけいたします。単発的、または継続的な内容でも構いません。現場または自宅遠隔対応でも結構です。社会福祉部門、文化部門、さらには様々な組織的な内容でも、様々な分野において皆様の積極的な支援を歓迎いたします。【例として、オンライン編集者、ITスキルをお持ちの方、翻訳者、通訳者、ライター、クリエイティブなアイデアをお持ちの方等を募集しています！】
皆様からのご連絡をお待ちしております。事務局メール: djf.elbe@gmail.com。
最後に、DJFE創立時の在ハンブルク日本国旧領事事務所（現在の総領事館）の元所長、本会名誉会員でおられる深川康氏から、8月にいただいた手紙の中に次のようなメッセージがありました。皆様に抜粋ご紹介いたします:
ベロイターさんが会長を務める日独フォーラム・エルベは、人と人との対話の架け橋であり、大変貴重な事業です。対話は対人理解を促進し、友情を広げ、人と人との絆を強めます。この間、感染の拡大を避けるために活動を抑制しなければなりませんが、フォーラムへの情熱の火を燃やし続けてください。
近い将来、これまでのように活躍できるようになることは間違いありません。(…)
またお会いできる日まで、よろしくお願いします。(…)
フォーラムのメンバーの皆様にご挨拶申し上げます。
八月十九日, 深川 康
深川様の言葉を念頭に置いて、新しい年も皆様との対話を続けていきたいと思っております。皆様のご健康とご多幸を祈りつつ、理事会を代表して、新年のご挨拶とさせていただきます。
祝 元旦
エルベ独日フォーラム会長 モニカ・水野・ベロイター
新年のご挨拶テキスト編集協力
ユリア・ハッケンベルク、ビルギット・クロイゼル、佐伯利宏