DJFE-ニュースレター 2024年・春を迎えるご案内
2024年2月18日
DJFE会員の皆さま
関係先の皆さま
ハンブルクの2月はまだ少し曇り、空も灰色で湿っていることが多いいようです、よく見ると、春の微かな兆しを見ることができます。まだ小さな桜のつぼみは静かに市の門にノックしているようです。
DJFEは、今年の最初の数週間が皆様にとって良いものでありましたことを、またこの一年が実りある年でありますよう祈念いたします。2024年は大阪とハンブルクの姉妹都市提携が35周年を迎え、ハンブルク市は大阪とハンブルク周辺の日本に関連する様々な関係者を招待し、このイベントを称賛する予定です。 DJFEも参加し、いくつかの企画では大阪に焦点を当てる予定です。関連団体の大阪/ハンブルク関係の催しや祝賀行事についても、随時お知らせいたします。
ハンブルク日本総領事館の元館長・深川氏から新年のメッセージ
本会の創立時にハンブルク日本総領事館の元館長であり名誉会員である深川氏から新年のメッセージをいただきました。これを感謝と喜びをもってお伝えいたします。 ちなみに、本会は創立当初、ハンブルクおよびその周辺の日本コミュニティにおける社会的・福祉的な取り組みを重視して設立されました。メッセージは全てのメンバーに向けられており、文面からこの背景が窺えることかと思います。
〈新年のメッセージ〉
エルベ独日フォーラムの皆様
新年の出発に当たり、一言ご挨拶申し上げます。
べロイター会長のイニシアチブにより創設されたフォーラムは、本年(2024年)末に10周年を迎えます。当初7名で発足したフォーラムは、現在、750名もの方々が何らかの形で関与され、あるいはフォーラムにご関心をお持ちになるまでになりました。この10年間のかくも大きな発展に、心から拍手をおくらせて頂きます。このことは、皆様が、べロイター会長を中心に、仲良くまとまってこられたことを示しています。
皆様は、健康上の問題や言葉の問題、あるいは身の回りのことや日常生活について相談をお受けになることが多いと思います。
人間には大変に崇高な一面があります。それは、他の人の喜びの中に自分の喜びを感じるという一面です。人助けをした時に、な喜びを感じた、という経験はどなたにもおありでしょう。
どうか、目の前の方の不安のお顔が笑顔になるまで、親身になって面倒を見てあげて下さい。その時には、あなたのお顔も笑顔になっているでしょう。
本年の皆様のご多幸とご健康を切に祈っております。
2024年1月
深川 康
（オリジナル直筆より転記：A. Dorau）
DJFE E. V. のイベント・大阪/ハンブルク姉妹都市提携35周年記念・お盆 コンサート
大阪/ハンブルク姉妹都市提携35周年記念・お盆 コンサート
2024年8月17日（土） • 午後3時 より
Blankeneser Friedhofskapelle • Sülldorfer Kirchenweg 151 • 22589 ハンブルク・ 入場無料
お盆は日本のカレンダーで最も重要な祭りの一つであり、夏に全国で行われ、亡くなった人々を追悼する多彩な祭りです。この独日友好・親善コンサートは季節のな日本文化と行事を紹介し、Blankeneser Kircheブランケネーゼ教会・教会墓地施設との協力で開催されます。詳細は後日発表されます。
DJFE E. V. の定期的なイベントDJFE e. V. の定期的なイベント
独日スタムティッシュ・ エルベ
今年もAsiaHub Blankeneseで毎月20日（4月と7月は21日）に独日交流スタムティッシュに参加し、経験を共有しましょう。参加ご希望の方は(飛び入り参加も可能ですが)、できるだけ stammtisch@djfe.de まで事前にご連絡ください。（費用：ご自分の飲食代を各自でお支払いください。）皆様の参加を歓迎します。今年は大阪に焦点を当てるほか、大阪/ハンブルク周辺のイベントやプロジェクトの準備にも時間を割く予定です。これに関する具体的な日程は後日発表されます。気軽にお越しください！
毎月20日（4月と7月は21日） • 午後7時 • https://djfe.de/ja/djfe-sakura-choir
会場；Asia Hub Blankenese • Sülldorfer Kirchenweg 2, 22587 ハンブルク
桜コーラス
桜コーラスは通常月2回練習しています。興味がある方は、musik@djfe.de にメールでお知らせいただければ幸いです。ただいま団員募集中、皆様を歓迎します！今年のレパートリーでは大阪に関連する曲に焦点を当てます。（費用 任意寄付金０ユーロから）
詳細； https://djfe.de/ja/djfe-sakura-choir
会場；DJFEクラブルーム • Baumweg 15 • 22589 ハンブルク
Japan in Hamburg・関連団体の企画様々な関連団体の企画
＊ジャパンファウンデーション主催・日本 映画祭: （ハンブルクにて上映）
＊２月〜３月にかけて、国際交流基金が行う日本映画祭JFF（Japanese Film Festival)の一環として、日本の４つの映画が市内映画館（Metroplis Kino）にて上映予定です。上映作品ラインナップと上映日は以下の通りですので、ご興味があれば足を運んで頂ければと思います。すべて日本語音声・英語字幕付きです。
住所；Metropolis Kino, Kleine Theaterstraße 10 • 20354Hamburg www.metropoliskino.de/themen?theme=109
（２月）
『護られなかった者たちへ（IN THE WAKE)』（２１日２１：１５〜、２５日１９：００〜）
※出演：佐藤健、阿部寛他
（３月）
『忌怪島／きかいじま（IMMERSION）』（日付・時間未定。おそらく2日、６日）
※出演：西畑大吾、生駒里奈、平岡祐太他
『水は海に向かって流れる（Mizu wa Umi ni Mukatte Nagareru）』（日付・時間未定。おそらく７日、１０日）
※出演：広瀬すず、大西利空、高良健吾他
＊COOL JAPAN 2024 – JAPAN EN VOGUE
MARKKでは、日本の流行・デザインの美しさをテーマにしたイベントが開催されます。ゲストは、専門家やデザイナーと対話・現代の日本のファッションや日本の文化についての交流イヴェント
2024年3月3日（日） • 午前11時から午後6時まで
住所；Rothenbaumchaussee 64 • 20148 ハンブルク
＊映画: 第25回jffhハンブルク日本映画祭
第25回ジャパン映画祭ハンブルクは2024年6月19日から23日に開催されます。 詳細はJFFHのウェブサイトで確認できます: https://jffh.de/
備考: 2024年の桜まつりや花火、プラーテンウンブローメン(ダムトアの植物園)での2024年の日本文化の日の日程は、編集締め切り時点ではまだ未定でした。
DJFE会員出演による企画
＊朗読&音楽: 詩は紙だけでない
AWO Landesverband Hamburg主催、ハンブルク著作家協会との協力によるMaren Schönfeld氏とクラリネット演奏を伴う朗読企画 (ドイツ語)
2024年3月5日（火） • 午後7時
住所；Holstenwall 30 • 20355 ハンブルク 入場料: € 6.00
＊コンサート: 春を待ち望む – アンサンブル・ノバラによる演奏
ルター教会ハンブルクバーレンフェルトのイベントでは、ノバラアンサンブルによる春のコンサートが開催されます。出演者は阿部愛、ソプラノ、ハラルドマイホルト、クラリネット、塩谷知恵理、ピアノです。
2024年3月9日（土） • 午後7時・入場無料
Lutherhöhe 22 • 22761 ハンブルク
https://www.lutherkirche.net/uploads/qwUW96Ep/Gemeindebrief01_Jan-Mr_2024_web.pdf
能登半島の地震
最後に、2024年1月1日に発生した能登半島の大地震について一言申し上げます。この地震は多くの犠牲者を出し、地域は今もなお被害の除去と再建に苦しんでいます。犠牲者、ご家族、および被災地のすべての方々に深い哀悼の意を表します。ドイツからも能登の人々を支援する方法があります。さまざまな支援団体のほかに、ハンブルク日本総領事館も寄付口座を設けています。日本総領事館の詳細情報は、情報は同館のホームページ（2024年2月9日のエントリ）でも確認できます: https://www.hamburg.emb-japan.go.jp/itprtop_de/index.html
皆様にはハンブルクの春の素晴らしい始まりをお祈りし、本会のイベントの一つでお会いできることを楽しみにしております！
モニカ・水野・べロイター＆編集局チーム
—————————————————————————————————————————————-
2023年のご挨拶＆ご案内
親日家の皆さまエルベ独日フォーラム会員の皆様、
記 2023/09/・
皆様いかがお過ごしでしょうか？
皆様に本年度の現時点での年間スケジュールをお知らせいたします。
詳細が未定の催し物も少なくありませんが、気になる内容のものはぜひ日程を空けておいてください。詳しい内容等は後日ご案内します。ぜひご一読くださいませ。
皆様とたくさん素敵な時間を過ごせるであろうことを楽しみにしております。
今回のメールでは、以下の情報をお知らせいたします。
１．年間のダイジェスト
２．定例イベント
３．個々の催し物情報
======================================================================
1. ダイジェスト（詳細は後方にスクロールして”２”をご覧ください）2023年9 月●日現在
期日 内容 & 主催/共催/協力
2023. 03.26. ドイツの暮らしに役立つ健康・医療情報-講演会 (DEJAK 他)
2023. 04.29. 独日友好・桜コンサート (DJFE)
2023. 05.19. 桜祭りと花火大会 (日本総領事館＋日本人会、他)
2023. 06.17. 神野博士による講演会+座談会 (DJFE)
2023. 09.10. DJFE 年次総会 (DJFE)
2023. 06.14～18. 第24回ハンブルク日本映画祭 (日本メディア)
2023. 07.08 七夕企画 (DJFE)
2023. 08.07～10 広島原爆投下追憶企画 (独日協会シュレスウィグ・ホルシュタイン)
2023. 10.06. 19:00 神野博士による講演会+座談会 (DJFE)
2023. 10.10. 日本人学校1年生と栗拾い企画 (DJFE)
2023. 11.11. 15:00 神野博士による講演会+座談会 (DJFE)
2023. 12.17. ハンブルク日本人教会クリスマス会 (JCF)
2023. 12.20. シュタムティッシュ・クリスマス会 (DJFE)
======================================================================
2. 定例イベント:
- DJFE 桜コーラス合唱団 – 練習会 –
日時: 月2回 主に水曜日夜 18:00 ～ 19:30
内容: ドイツ語と日本語の歌を各言語で歌います。
新入団員いつでも大歓迎！
場所: DJFEクラブルーム2階, Baumweg 15, 22589 Hamburg
詳細: DJFE e.V. ホームページ https://djfe.de/ja/djfe-sakura-choir
___________________________________________________________________________
- シュタムティッシュ エルベ
日時: 毎月20日 19:00から
内容: 主に日本語/日本文化に興味ある方とドイツ語/ドイツ文化に興味ある日本人が集まり和やかに交流しています。
場所: „Asiahub” S1 Blankenese (ブランケネーゼ) 駅すぐ横の軽食レストラン
詳細: DJFE e.V. ホームページ https://djfe.de/ja/regulars_table
======================================================================
3. 個々の催しの詳細:
- 2023年3月２6日 「ドイツの暮らしに役立つ健康・医療情報」講演会
時間: 10:00～12:00（午前中です）
形式: Zoom 参加費無料
共催： JAMSNETドイツ、DeJak-友の会、デュッセルドルフ日本クラブ
司会：シュペネマン望氏（DeJak-友の会）
開会：はじめに（10:00）馬場（予定）
１．内科（森由紀子先生）「ドイツで健康に暮らすためのノウハウ」
２．救急医療（田村憲世先生）「いざドイツで救急車を呼ぶ時」（仮題）
３．婦人科（中川フェールベルグ美智子先生）「ドイツにおける婦人科検診」
（お話各30分 + 質疑応答 5～ 8分程度）
閉会：おわりに（12:00）
フィッシャー平松由紀子氏（竹の会、Bitte どうぞ相談室）
申し込み：https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZUrd-iqrzsuH9N-gG4UL6cPDhyfXYX0oxN0
詳細: DEJAK友の会・ホームページ参照 https://dejak-tomonokai.de/
___________________________________________________________________________
- 2023年4月29日桜コンサート
時間: 15時より
場所: バーレンフェルドの教会
Ev. Luth. Luthergemeinde Hamburg Bahrenfeld,
Lutherhöhe 22, 22761 Hamburg
https://www.lutherkirche.net/page/4334/impressum
内容: 桜祭りにちなんだコンサート （教会とDJFE協力開催）
___________________________________________________________________________
- 2023年5月19日 桜祭りと花火大会
時間: 22:30～
場所: 外アルスター周辺
内容: ハンブルク夏の風物詩、桜祭りと花火大会です。
詳細はハンブルク総領事館のHPをご覧ください。
https://www.hamburg.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
___________________________________________________________________________
- 2023年6月14日～18日 第24回ハンブルク日本映画祭
時間: 主催者ホームページ参照
場所: METROPOLIS、3001、STUDIO-KINOの3館 https://jffh.de/de/locations.html
内容: 今年で24周年を迎える日本映画祭。
詳細は主催者HPをご覧ください。https://jffh.de/
___________________________________________________________________________
- 2023年6月17日 神野博士による講演会・座談会『日本神話・神道と天皇“』
時間: 19時より 【来場18時40分より】
場所: DJFEクラブルーム2階, Baumweg 15, 22589 Hamburg
内容: 講演会+座談会 （DJFE企画）】
___________________________________________________________________________
- 2023年7月8日夕祭り・コンサート、朗読、
時間: 15時より
場所: ブランケネーゼ・墓地会堂と催し物ホールにて
Sülldorfer Kirchenweg 151, 22589 Hamburg
https://www.friedhof-blankenese.de/
___________________________________________________________________________
内容: 墓地教会とDJFE協力開催と七夕にちなんだコンサートと短冊飾り、朗読、他
- 2023年8月7日～10日 広島原爆投下追憶イベント「Flame of Hope」
場所: Förder Sparkasse am Lorenzendamm 28～30, 24103 Kiel
内容: 独日協会シュレスウィグ・ホルシュタイン- 展示会とピース・コンサート
Ryukyo Ende mit seiner Band Aminadaba wird anwesend sein. Gezeigt werden
“Flame of Hope” von Hiroshima von der Friedens-initiative “Earthcaravan”.
詳細後日主催者ホームページ参照 https://www.djg-sh.de/veranstaltungen
___________________________________________________________________________
- 2023年10月06日 神野博士による講演会『“日本の女性”・誤解される存在？』
時間: 19時より【来場18時40分から】
場所: DJFEクラブルーム2階, Baumweg 15, 22589 Hamburg
内容: 講演会+座談会 （DJFE企画）
___________________________________________________________________________】
- 2023年10月10日 日本人学校一年生の栗拾い遠足
時間: 9時半から13時ごろまで
場所: DJFEクラブ・ガーデンおよびクラブルーム2階, Baumweg 15, 22589 Hamburg
内容: 担任の先生や保護者も一緒に秋の栗拾いとお弁当のひと時を楽しみます。
___________________________________________________________________________
- 2023年11月11日 神野博士による講演会・座談会『”旅館”・日本の伝統』
時間: 15時より【来場14時40から】
場所: DJFEクラブルーム2階, Baumweg 15, 22589 Hamburg
内容: 講演会+座談会
___________________________________________________________________________】
- 2023年12月17日 ハンブルク日本人教会・クリスマス会
時間: 14:30から16:30
場所: „Elbgaukirche の会堂Fandieckstr. 164, 22547 Hamburg
https://www.elbgaukirche.hamburg/
内容: プロテスタントの教会のクリスマス企画・日本語で開催。参加費無料
クリスマスのお話と歌、ティータイム、他・ご家族で楽しめるイベントです。
詳細は後日主催者のホームページにて＞http://www.nd-jcf.de/
___________________________________________________________________________
- 2023年12月20日 DJFEシュタムティッシュ・クリスマス会
時間: 19:00から21:30
場所: „Asiahub” S1 Blankenese (ブランケネーゼ) 駅すぐ横の軽食レストラン
内容: DJFEのクリスマス企画。詳細はまだ未定です。
詳細は後日DJFE e.V. ホームページにて＞ https://djfe.de/ja/regulars_tab
皆さんぜひ予定を空けておいてください。
記-編集局 2023/09/●
___________________________________________________________________________
2022年度・個々の催し企画のご案内
___________________________________________________________________________
日時： 2022年7月24日 (日) 14:00～ 20:00
内容： 日独交流160周年+１記念企画・ 東日本大震災被災者追憶11回忌
主催： 主催》オッテンセン・ 地区対話 、共催》独日フォーラム・エルベ、オッテンセン地区資料館・ハンブルク文化庁支援
東北の多重災害から10+1年
そして日独友好歴史の160+1年
私たちは過去の災害から何を学ぶことができるのか？
人為的な災害に対して現代の私たちと過去の人々がどのように回避し、対処してきたのか。
このイベントは、その問いに対する答えを見つけ出そうとするものです。
共催： DJFE e.V. (音楽プログラム)
場所： Lichtmess Kino, Ottensen
__________________________________________________________
日時： 2022年09月18日 14時00分
内容： DJFE独日フォーラム・エルベ2022年度年次総会
主催： DJFE e. V.
場所： DJFEクラブルーム Baumweg 15, 22589 Hamburg
_________________________________________________________
日時： 2022年10月30日
内容： 日本人学校１年生の栗拾い遠足
主催： DJFE e. V.
場所： DJFE e.V. クラブガーデン
__________________________________________________________
日時： 2022年10月8日（土）
内容： 音楽の夕べ ”月見コンサート”
共催： アーレンスブルク城友の会＆DJFEe.V.
場所： アーレンスブルク城
__________________________________________________________
日時：2022年11月5日午後
内容：親日コンサートと日本文化紹介
共催：ウェーデル教会＆DJFE e. V.
場所：ウェーデル・教会ホールにて
________________________________
DJFE編集局 ＆ DJFE代表 モニカ・水野・ベロイター
公益法人 独日フォーラム・エルベ
Deutsch-Japanisches Forum Elbe e. V…