1945年8月6日と9日、アメリカ軍は広島と長崎に原子爆弾を投下しました。
「リトルボーイ」と「ファットマン」と名付けられた2つの爆弾によって、
10万人が即死し、さらに13万人が1945年末までに爆風や放射線の影響で亡くなりました。

今日、核による脅威や新たな世界大戦の危険が再び高まる中、
私たちはこの出来事を改めて心に刻み、平和の大切さを思い起こしたいと思います。

ハルステンベックの日本人学生グループが自らの想いを語り、
エルベ日独フォーラム協会（Deutsch-Japanisches Forum Elbe e.V.）による
日本情報ブースも設けられます。
朗読：ニルス・ペーターゼン牧師

音楽は「野ばら（Nobara）アンサンブル」による日本の曲：
阿部マナ（メゾソプラノ）、ハラルト・マイホルト（クラリネット）、塩谷知恵理（ピアノ）
また、保坂正憲指揮によるDJFE e.V. 桜合唱団も出演します。

このプロジェクトは、アルトナ地区議会の決議に基づき、
アルトナ区役所の助成を受けて実施されています。

入場無料 — 寄付を歓迎いたします。

詳細は下記リンクをご参照ください。
https://www.lutherkirche.net

この度のテーマは着物の紹介・音楽とお茶です。

2025年9月21日（日）15:00
ハンブルク日本庭園内 茶室・プランテン・ウン・ブローメン
Marseiller Str. 7, 20355 Hamburg

プログラム  (ドイツ語がメインです）
• ルイーゼ・ヘルメッケによる着物紹介 – 着付けや着物の特徴について解説・実演　
• 澤井美紀（ソプラノ）、塩谷智栄理（ピアノ）**による音楽演奏
• 裏千家茶道による茶会 – 和敬清寂の心を体験

主催：独日交流フォーラム・エルベ（DJFE e.V.）
共催：茶道裏千家淡交会ハンブルク協会

詳細情報: www.djfe.de | Urasenke Hamburg

  ハンブルク・ミッテ管轄・植物園 協力による開催
www.plantenunblomen.de

皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

出演者紹介

月亭 天使/Tenshi Tsukitei（落語）

2010年月亭(つきてい)八天(はってん)（現・月亭(つきてい)文(ぶん)都(と)）に入門。

米朝(べいちょう)師匠初の玄孫(やしゃご)弟子(でし)として、話題となる。

原田 ゆみ/Yumi Harada（篠笛）

演奏やお稽古を通じ、日本の伝統楽器である篠笛の美しく、強く、儚げ(はかなげ)な音色をお伝えする活動を行なっています。

安福 勝/Masaru Abuku（三味線）

2015年藤本(ふじもと)秀(ひで)摂(せつ)浩(ひろ)（三味線）に入門（芸名：藤本(ふじもと) 摂(せつ)浩(ひろ)勝(まさる)）。

2023～2024年にハンブルクに在住、三味線・篠笛の演奏活動を行った。

2025年9月13日（土）16:00〜18:00

ハンブルク民族博物館MARKKにて日本語字幕付き映画上映、および監督とのQ&A：

神風 ― その真実と神話

MARKK博物館と独日フォーラム・エルベ（DJFE e.V.）は第2次世界大戦終結から80年を振り返り、記憶文化と歴史継承への貢献として、、グリメ賞を受賞したNDRジャーナリストであり、元ARD極東特派員のクラウス・シェラー氏によるドキュメンタリーの上映会を開催します。

このドキュメンタリーは、太平洋戦争中の「神風」特攻隊の実態と、日本が終戦に向かって進んでいく過程を描いたもので、2000年にARDで作成された45分の作品です。（日本語字幕付き）。

上映後には、制作者であるクラウス・シェラー氏による質疑応答の時間が設けられています。また、会場では音楽の演出も予定されています。

会場：
ハンブルク・ローテンバウム美術・文化博物館（MARKK） 大講堂
住所. Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg
www.markk-hamburg.de

www.markk-hamburg.de/veranstaltungen/kamikaze/

参加費・申込：
事前申込不要・  映画ホール・正面奥大講堂への入場無料（博物館入館料のみご負担ください・グル-プチケット5ユーロの対象です。受付で　”Kamikaze Film Gruppe” とお申し出ください。）

ドキュメンタリーについてのコメント

「歴史上もっとも勇敢なパイロットたち」と称された若者たち——第二次世界大戦末期、何千人もの日本の若者が祖国と天皇のため、敵艦に突入して命を絶ちました。「自発的かつ英雄的な死」を遂げた特攻隊員の神話は、「神風（カミカゼ）」という言葉とともに、今日の西洋社会にも語り継がれています。しかし、実際の姿は？　知られざる生存者たちが、その真実をARDの取材班に語ります。
—— 本作は後にグリメ賞を受賞しました。

上映作品・関連書籍： 『神風：日本の若者への死命令』 （原題：Kamikaze – Der Tod als Befehl） Das Erste｜2000年｜45分 書籍出版：iudicium Verlag（2001年） ゲスト：クラウス・シェラー（ジャーナリスト／著者／映画監督） www.klausscherer.com 字幕：日本語字幕版（2020年制作｜DJFE e.V.） 写真提供：NDR 協力･共催：MARKK博物館、独日フォーラム・エルベ（DJFE e.V.） 音楽: ソプラノ歌手　澤井美紀, ピアニスト 　イリナ・ハーべマイヤー 独日フォーラムエルベ・桜コーラス

上映作品・関連書籍：
『神風：日本の若者への死命令』
（原題：Kamikaze – Der Tod als Befehl）
Das Erste｜2000年｜45分
書籍出版：iudicium Verlag（2001年）

ゲスト：クラウス・シェラー（ジャーナリスト／著者／映画監督）
www.klausscherer.com

字幕：日本語字幕版（2020年制作｜DJFE e.V.）
写真提供：NDR
協力･共催：MARKK博物館、独日フォーラム・エルベ（DJFE e.V.）

JAPANISCHES SOMMERMÄRCHEN

Das Deutsch-Japanische Forum Elbe e. V. lädt herzlich ein
zu einem Sommernachmittag
mit Lesung japanischer Märchen,
einem Konzert mit sommerlicher und zauberhafter Musik
und einer japanischen Teezeremonie.

Sonntag, 20. Juli 2025 • 15:00 Uhr
Teehaus im Japanischen Garten • Planten un Blomen
Marseiller Str. 7 • 20355 Hamburg

Deutsch-Japanischen Forums Elbe e. V.
www.djfe.de

in Kooperation mit Chado Urasenke Tankokai Hamburg Kyokai e. V.
https://urasenke-hamburg.jimdosite.com/

Veranstaltung des Bezirksamt Hamburg-Mitte und dem Teehaus Planten un Blomen
www.plantenunblomen.de

Bildnachweise: www.unsplash.com

2025年3月15日土曜日

午後3時より着物ショー、 ワークショップ等

午後5時より桜コーラス参加・マルチカルチャーコーラス企画

Jupiter Haus Mönckebergstraße 2-4, am  Hamburg Hauptbahnhof 3. Stock

(中央駅真向かいジュピーターハウス・日本式４F )

会員のみなさま

ご支援者のみなさま

謹んで新年のお慶びを申し上げます。

昨年はみなさまのご支援ご協力の下、

12月28日に創立10周年を迎える事ができました。

過ぎた年月を振り返り、皆様に援助ご協力いただき

沢山の企画催しが実現できました事、

皆様と一緒に成長の道をたどりつつ今日まで

これました事に心よりお礼申し上げます。

新年も皆さまのご厚情をいただけますようお願いいたします。

皆様には、良い年を迎えられますよう、

ご家族の健康と今後一層のご活躍をお祈りします。

新年も宜しくお願いいたします。

DJFE e.V.  代表モニカ・水野・ベロイター　

お盆や9月の講演で知り合えなかった皆さんへ：私はルイーゼ・ヘルメッケと申し、28歳で、10年
前から着物が大好きです。

2021年の秋にハンブルクに引っ越して以来、着物が味わえる所を探していました。定期的に他 の人と意見を交換したり、着物を着ることを練習したり、まだ着たことがない着物を着てみたりで きるような場所がいいなと思いましたが、残念ながらそういう場所はハンブルクにまだありません
でした。

しかし、DJFEe.V.の親切なサポートにより、腕まくりをして自分でこういう場所を作ってきました。

1月から、毎月第2土曜日に『ソウルステーション』のスタジオで、着物愛好家の小さなグループが 集まります！

入会制限がありません!着物の有無、経験の有無、男女は問いません。着物が必要な方は、入
会メールに必要なもの（男性／女性、着物／浴衣）と体のサイズを書いてください。私のコレク
ションできっと十分な着物が用意できます。ただ、寒い季節のために、暖かいスリッパは持ってき
てください。

スタジオを使わせてくれるJ-StoreHamburgの素敵なチームにもお礼を言います。これからも協
力していきたいと思っています。

ご興味ありがとうございます!
1月11日にお会いしましょう！

よろしくお願いします!

ルイーゼ

関係先の皆さま

皆様に感謝をもってご案内いたします。

2024年12月28日、独日本フォーラム・エルベ（DJFE e.V.）は設立10周年を迎えます！

10年前のこの日、7人の創設メンバーから始まった本会は、多方面の皆様や協力団体より多大なるご支援ご厚情をいただき、そしてメンバーの情熱があり、たゆみない努力が重ねられ、いまや700人以上の登録会員を持つ独日友好団体へと成長いたしました。

2025年の記念の年に向けた準備はすでに進行中ですが、その前に、設立から丁度10年が経ったこの特別な日に、カジュアルな非公式な雰囲気の中で集まり、記念の年の幕開けを祝いたいと考えております。

飲み物やスナックは用意されており、スペシャルゲストを迎えたささやかなプログラムも予定しています。

皆様からのご連絡・お申込みを楽しみにしており、楽しいお祝いの時間を共に過ごせることを願っています。

理事会一同心よりのご挨拶とともに

モニカ・水野・べロイター

添付:ドイツ語と日本語のPDF招待状

本会会員の安藤美和子様＆安藤健様が 皆様を日本美術展にご招待いたします。  墨汁画、 書道作品、金継ぎ 等も紹介され、オープニングセレモニでは本会会員の阿部茉奈を中心とする楽しい音楽発表が予定されています。お時間の許す方は是非お出かけくださいませ。

住所:                      ProLinguis, Rothenbaumchaussee 97, 20148 ハンブルク (U1 Hallerstraße)
オープニング：　  2024年9月11日（水）19:00
展示開催:            　2024年9月12日～10月25日 月～金 15:00～22:00

音楽
阿部茉奈  （ソロ・ヴォーカル）、安藤みゆ＆すがいしずき (デュエット)、くめかほ(ピアノ）
出展者
安藤美和子、フレ-ドリッヒきよこ、磯貝浩一郎、バーバラ・キーファー、くりはらゆみ、大平節子、佐々木よしこ、シュヴァイングルーバーふみえ、シュタンゲ峰子、梅坂いま子、安藤けん
添付:　(ドイツ語ご案内）

情報はこちらもご覧ください:  www.facebook.com/djfeev