お盆や9月の講演で知り合えなかった皆さんへ：私はルイーゼ・ヘルメッケと申し、28歳で、10年
前から着物が大好きです。

2021年の秋にハンブルクに引っ越して以来、着物が味わえる所を探していました。定期的に他 の人と意見を交換したり、着物を着ることを練習したり、まだ着たことがない着物を着てみたりで きるような場所がいいなと思いましたが、残念ながらそういう場所はハンブルクにまだありません
でした。

しかし、DJFEe.V.の親切なサポートにより、腕まくりをして自分でこういう場所を作ってきました。

1月から、毎月第2土曜日に『ソウルステーション』のスタジオで、着物愛好家の小さなグループが 集まります！

入会制限がありません!着物の有無、経験の有無、男女は問いません。着物が必要な方は、入
会メールに必要なもの（男性／女性、着物／浴衣）と体のサイズを書いてください。私のコレク
ションできっと十分な着物が用意できます。ただ、寒い季節のために、暖かいスリッパは持ってき
てください。

スタジオを使わせてくれるJ-StoreHamburgの素敵なチームにもお礼を言います。これからも協
力していきたいと思っています。

ご興味ありがとうございます!
1月11日にお会いしましょう！

よろしくお願いします!

ルイーゼ

関係先の皆さま

皆様に感謝をもってご案内いたします。

2024年12月28日、独日本フォーラム・エルベ（DJFE e.V.）は設立10周年を迎えます！

10年前のこの日、7人の創設メンバーから始まった本会は、多方面の皆様や協力団体より多大なるご支援ご厚情をいただき、そしてメンバーの情熱があり、たゆみない努力が重ねられ、いまや700人以上の登録会員を持つ独日友好団体へと成長いたしました。

2025年の記念の年に向けた準備はすでに進行中ですが、その前に、設立から丁度10年が経ったこの特別な日に、カジュアルな非公式な雰囲気の中で集まり、記念の年の幕開けを祝いたいと考えております。

飲み物やスナックは用意されており、スペシャルゲストを迎えたささやかなプログラムも予定しています。

皆様からのご連絡・お申込みを楽しみにしており、楽しいお祝いの時間を共に過ごせることを願っています。

理事会一同心よりのご挨拶とともに

モニカ・水野・べロイター

添付:ドイツ語と日本語のPDF招待状

本会会員の安藤美和子様＆安藤健様が 皆様を日本美術展にご招待いたします。  墨汁画、 書道作品、金継ぎ 等も紹介され、オープニングセレモニでは本会会員の阿部茉奈を中心とする楽しい音楽発表が予定されています。お時間の許す方は是非お出かけくださいませ。

住所:                      ProLinguis, Rothenbaumchaussee 97, 20148 ハンブルク (U1 Hallerstraße)
オープニング：　  2024年9月11日（水）19:00
展示開催:            　2024年9月12日～10月25日 月～金 15:00～22:00

音楽
阿部茉奈  （ソロ・ヴォーカル）、安藤みゆ＆すがいしずき (デュエット)、くめかほ(ピアノ）
出展者
安藤美和子、フレ-ドリッヒきよこ、磯貝浩一郎、バーバラ・キーファー、くりはらゆみ、大平節子、佐々木よしこ、シュヴァイングルーバーふみえ、シュタンゲ峰子、梅坂いま子、安藤けん
添付:　(ドイツ語ご案内）

情報はこちらもご覧ください:  www.facebook.com/djfeev

関係先の皆さま

この度来る9月28日15時からDJFEクラブルームにおいて着物・和服に関するドイツ語での講演会が開催されます。

お話は親日家・和服愛好家のルイーゼ・ヘルメッケさんに伺います。皆様を歓迎いたします。

彼女からのメッセージを下記にご覧ください。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
着物にご興味のある方は、2024年9月29日DJFEクラブルームで行われる私の体験談をたくさん盛り込んだ講演会にぜひお越しください。
着物についての基本的なことを一緒に学びましょう。
「着物とは何か？」「正式な手続きは？」

「着物を着るには何が必要で、どうすればいいのか？
「本物の着物を見分けるには？
たくさんの資料を見て、触って、10年以上培ってきた私の知識で、着物への愛をお伝えできればと思います。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

参加要領

会場:　　DJFEクラブルーム、Baumweg15, 日本式2階, 22589 Hamburg (私道を入って後方の家)

費用:　　入場無料・ご寄付歓迎
締め切り:

お席に限りがありますので、御希望の方は9月24日までにメールアドレス office@djfe.de にお申込みください。

参加歓迎・お席確認のメールを受けたうえで御来場ください。

皆様と過ごす楽しい午後を楽しみにしております。

企画部

主催：日独地区対話

共催：独日フォーラム·エルベ

2024年8月17日（土）午後3時より
ブランケネーゼ教会墓地礼拝堂にて
(住所: Blankeneser Friedhof, Sülldorfer Kirchenweg 151, 22589 Hamburg)

この度独日フォーラム・エルベでは日本中で親しまれているお盆、そして大阪をテーマにカルチャーコンサートを企画しました！会場は墓地とは思えないほど明るい雰囲気の ブランケネーゼ教会墓地の礼拝堂 です。 日本のお盆は夏のお祭り、古くからの伝統によれば、死者は夏になると地上に戻り、生きている人々のもとを訪れるといわれます。
DJFEはこの故人を想う美しい伝統をハンブルクにも伝えたいと考え、ブランケネーゼ教会、そしてまたハンブルク市、および文化局等の協力を得てお盆コンサートを企画しました。

音楽プログラムの後お時間が許す方は、連接ホールにてお茶とお菓子をお楽しみください。

 公益法人・独日フォーラム・エルベについて

独日フォーラム・エルベ(DJFE e.V.) は2014年にハンブルク西部で設立された公益団体で、700人以上の会員を擁し、文化イベントや社会貢献活動を通じて日独交流を促進することを目的としています。独自の日独交流桜コーラスを運営するほか、定期的な懇親会や年間を通じた様々な講演会、イベントを開催、またハンブルク在住の日本人を様々な面で積極的に支援しています

Jupiter Haus  3. Stock
Mönckebergstraße 2-4
am Hamburg Hauptbahnhof

「One Vision展示会と異文化交流」
の一環として行われる日本文化の夕べ、
「ジュピターの日本」が

4月19日に17:00から21:00まで中央駅真向かい・ジュピターハウス、モンケベルク通り2-4、日本式４階で開催されます。

皆様お誘いあわせになってお越しください。

着物・浴衣等でのご来場歓迎します。　（入場無料）

プログラム (絵画展示は終日11時からご覧いただけます。)

17:00 時　One Visionと独日フォーラム・エルベ（DJFE）e.V.によるオープニング

17:15時　合気道デモンストレーション- 宮崎登、ハンブルク合気道スクール

17:30時　浴衣ワークショップ- クリスティーナ・ピーチ

18:15時　茶道ワークショップ- 佐々木峰子と茶道生徒　茶道裏千家淡交会ハンブルク協会

19:00時　挨拶：戸田真介、在ハンブルク日本総領事

19:15時　DJFE桜コーラス合唱団、指揮：保坂正憲

19:30時　三味線＆篠笛- 伝統的な日本音楽-近畿大学教授安福勝

19:45時　風呂敷ワークショップ- 布で包む芸術- 近畿大学教授安福勝

20:15から21:00まで　　（閉会プログラム- お楽しみに！）

メインホール

* 絵画の展示　(終日)

*18時から安藤美和子による書道デモンストレーション

*18:30から安藤賢一による金継ぎアート

*その他な多彩なスタンドと情報コーナー

https://onevision-association.de/		www.djfe.de