2021 年11 月21 日
日曜日16 時00 分（15 時40 分より入場受付）から約2 時間
民族博物館-MARKK-中央ホールにて

住所:
MARKK Museum am Rothenbaum, Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg
参加費無料

・祝辞
・DJFE 桜コーラスから、日独伝統唱歌によるご挨拶
・ホルマー・シュターンケ博士による講演会
【1861 年プロイセン・日独修好通商条約】
・ご来場の皆様とのディスカッション

講演：「1861 年プロイセン・日独修好通商条約
今から160 年前、プロイセンと日本は貿易条約を締結しました。日独両国それぞれの政治的な状況の中構築されたこの条約はどのようにして生まれたのでしょうか。プロイセンの東アジア遠征の前史には、ハンブルクとベルリンの激しい権力争いがありました。ハンブルクは日本との貿易・海運条約を求めていました。
プロイセンがこの条約を望んだのは、主にドイツにおける自分の優位性を示すためでありました。 一方、日本は、1860 年にプロイセンがやってきたときには、どのような事情があってもそのような条約を認めることはできませんでした。幕府の力は、外国への譲歩を許さない京都の反対派との権力争いで衰えていました。プロイセンが来る少し前に、幕府は京都の朝廷に外国人を再び追い払うことを約束し、幕府の存続が危ぶまれていたにもかかわらず、なぜ幕府はプロイセンと交渉をしたのでしょうか。また、1868 年の明治維新までの間に、プロイセンと日本の関係はどのように発展したのでしょうか。

企画共催:
この催しは、日独交流160 年を記念して、ハンブルク・民族派博物館【MARKK】およびHIW(ハンブルグ投資促進機構)の協力を得て開催されます。

講演者:
ホルマー・シュターンケ博士（68 歳）は、ハンブルグで歴史を学び、日本の文化庁の奨学金を受け東京大学（本郷）大学院の研究員として活躍、日独関係 (1854-1868）に関する博士論文を執筆。のちに長崎大学と東京（駒場）の大学で講師を務めた。大学院の研究員として活躍。その後、ドイツに戻り、ジャーナリストとして活動する傍ら、日本、ハンブルク、アルトナ、都市開発、建築、協同組合制度などに関する歴史的な書籍やエッセイを執筆。

お申込み要領:
DJFE 事務局までメールにてご連絡ください。（ office@djfe.de）
お申込み 締め切り:11 月15 日

コロナパンデミー規定によりの参加者全員のリスト事前作成が義務付けられています。参加希望者全員のローマ字フルネーム、ご住所、メールアドレス、電話番号をお知らせください。講演会は３G にて開催されます。当日は予防接種証明/回復証明 /24 時間内陰性証明のいずれかをお持ちください。会場は人数が規制されています為定員を上回る場合は受付できない場合がございます。参加受付のメールを送りますので、確認メールを受け取った方のみおいでください。

皆様のご来場をお待ちしています。

NDR(北ドイツ放送)　♯wissenswertより

Corona-Impfungen bei Kindern: Was Kinderärzte raten | NDR.de – Nachrichten – Hamburg – Coronavirus

子供のコロナワクチン接種 小児科医からのアドバイス

ステータス: 01.08.20.21 06:50 Uhr

コロナウイルスに対する小児のワクチン接種については、何ヶ月も前から議論され、ハンブルグの多くの小児科医はワクチン接種を真剣に検討するようにアドバイスしています。

ブランケネーゼの小児科医であり、ハンブルグの小児科医・青少年医師専門家協会の会長を務めるクラウディア・ハウプト氏は、NDRのインタビューに対し「小児科医の同僚のほとんどは、小児・青少年にワクチンを接種することは理にかなっていると考えています。特に小児が感染症にかかった際に重症化するリスクが高まっている場合はなおさらです。そしてそのような子供たちの数は決して少なくありません」と述べています。

既往症はさまざま

報告書によると、影響を受けるのは、重度の肥満児、染色体異常の子供、心臓疾患のある子どもたちなどです。肺や腎臓の病気もワクチン接種を検討する理由になります。Biontech/Pfizer社とModerna社のワクチンは、現在、12歳以上の小児と青年を対象に承認されています。しかし、Standing Commission on Vaccination（STIKO=予防接種に関する常設委員会）は、これらのワクチンの使用を慢性疾患の小児にのみ推奨しており、すべての子供たちに薦めてはいません。

これまでのところ、子どもたちに重篤な副作用はほとんど見られない

ハウプト氏によると、ほとんどの小児ではコロナワクチンの接種に大きな問題はなく、重篤な副作用はまれだといいます。しかし、アメリカでの「若い男性に心筋の炎症がごくわずかに報告されている」という事例が懸念されています。しかしこのデータはまだ十分に評価されていません。

大人へのワクチン接種が子どもを守る

ハウプト氏は、コロナウイルスとの戦いで決定的な要因となるのは集団免疫だと言います。だからこそ、小児科医・青年期医師協会は、まだ躊躇している大人たちにワクチン接種の検討を呼びかけているのです。子供たちは社会のワクチン接種率を高めるための責任対象とはなりえません。

【経過等】

Hamburg x Osaka #1 – Games & Game Techについて

【概要】

・日時：2021年６月３日（木）　17時30分～19時00分 (日本時間）　

（ドイツ時間10時30分より）

• 開催形式：オンライン形式（Zoom及びWonder会議システム）
• 主催：Japamburg（ジャパンブルク）　（※１）
• 共催：大阪ビジネスパートナー都市交流協議会
• 後援：ハンブルクインベスト、日独産業協会
• 参加費：無料
• 言語：英語（通訳なし）
• 申込締切：2021年６月２日（水）16時30分
• 申込方法：ハンブルクは、LinkedIn及びMeet-Up、大阪は、IBPC大阪の申込フォームより申込

〈参考〉

（※１）Japamburg（ジャパンブルク）

ジャパンブルクは、ハンブルクと日本のビジネスネットワークコンサルであるNIHHONのJohannes Budlkiewitz氏とToshiko ArtsのMariko Schmitz氏が、ハンブルク及び日本のビジネスネットワークを広げるために立ち上げたオンラインコミュニティプラットフォーム

【プログラム】

第1部：Zoomにて

17:30　開会の辞　Japamburg代表 Johannes氏とMariko氏より挨拶

17:35　スピーチ

18:10　パネル・ディスカッション（参加者はチャット機能でスピーカーに質問可）

　　　 モデレータ：Japamburg　Mariko Schmitz氏

第2部：Wonder（www.wonder.me（交流目的用オンラインツール））にて

18:30　ネットワーキング（主催者、共催者、スピーカー、参加者 全員が参加可）

〈参考〉

（※２）大阪グローバル・イノベーション・フォーラム　Global Innovation Forum（GIF）Osaka 2021

• 　　　　　主催：大阪商工会議所、大阪外国企業誘致センター（O-BIC)
• 　　　　　日程：2021年10月26日～29日（予定）
• 　　　　　内容：ピッチイベント、基調講演、イノベーションに関連する会議等
• 　　　　　オンライン商談会：11月下旬（予定）

（※３）株式会社MARUI-PlugIn

申し込みはこちらのページからできます: Japamburg-Dialogue: Hamburg x Osaka #1 – Games & Game Tech | Meetup

【厚生労働省・講談社 共同企画】新型コロナウイルス感染予防のために！『はたらく細胞』ムービングコミックを世界無料配信（期間限定）：時事ドットコム (jiji.com)

会員の皆様、ご関係者の皆様

2019年11月、和歌山県新宮市にて、市主催のもと、水野家新宮入部400年記念に伴う様々な関連事業が盛大に催されました。本会会長は新宮水野家の末裔です。この縁で、新宮市と本会は以前から親しい関係が築かれてきました。水野家新宮入部400年記念の祭事にともない、新宮市から御招待をいただき、本会において和歌山独日友好使節団が結成され、13名の団員が派遣された事は既に多くの方もご存知かと思います。

使節団は新宮市の他にも、和歌山県内を中心に関西各地を訪れ、和歌山日独協会そして、和歌山県知事仁坂氏をはじめ県庁の皆様方に温かく迎えていただき、交流を深め、思い出深い旅行をする事ができました。今後とも、より一層友好関係を深め、交流を密にしていきたいと思っています。

2018年11月3日から新宮市では、新宮城復元資料収集懸賞事業がスタートしていました。160年前にプロイセンからの使節団が初めて日本に派遣されて以降、当時日本を視察したドイツ語圏の専門家による資料を見つけるために、本会にも協力の依頼があり、資料収集のお手伝いをさせていただきました。この件に関して新宮市役所 企画政策部 企画調整課を通して、新宮市田岡市長からメッセージをいただきましたので、以下ご報告させていただきます。

またこの場を借りまして、ご協力いただきました皆様に本会からも厚くお礼申し上げます。

2021年4月DJFE広報部

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

公益法人　独日フォーラム・エルベ
代表　モニカ・水野・ベロイター　様

謹啓　時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は、本市の市政運営に格段のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて本市では、新宮城の復元根拠となる天守等の古写真等を収集するため、平
成30年11月3日から令和3年3月31までの期間で、懸賞金事業を実施しておりま
すが、誠に残念ながら現時点では復元に資する有力な資料や情報が寄せられず、
募集期間の満了をもって、事業を終了させていただくことになりました。
事業の区切りを問わず、今後も新宮城の資料収集に努めるとともに、新宮城跡
を内外に広く発信し、その魅力を多くの方に知っていただきたいと考えております。

末筆ではございますが、水野家が結ぶご縁による貴殿のひとかたならぬご厚誼
に深謝いたしますとともに、今後も変わらぬご指導ご鞭撻を賜りますようお願
い申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謹白

新宮市長　田岡　実千年

                                                                                                                      令和三年三月二十一日

…………………….………………………………………………………………………………………………………………………………………

和歌山プロジェクトについて詳細はこのページにご覧ください。

１８６１年１月２４日に日本とプロイセン（当時）が修好通商条約を締結し，これが両国の外交関係の始まりと考えられています。以下プログラム内容一部ご紹介します。＞
 ・柳駐ドイツ日本国大使及びレーベル駐日ドイツ大使 およびメッツラー銀行パートナー　ゲアハルト・ヴィースホイ のご挨拶  
・クルト・ヴァイルのWhat Would the Moon Be from Street Scene, ・フリードリッヒ・フォン・フロトーによるマルタからOh So Pious,・ビゼーのカルメンからミカエラとホセのデュエットなど，有名な歌曲のさまざま・ソプラノ: 米の新進気鋭の歌手であるAngela Vallone，・テノールはニューヨーク歌劇場でデビューを果たしたAJ Glueckert・ピアノは指揮者でもある森内剛・日本語詳細案内　(http://japanisch-kulturzentrum.de/)

会員の皆様

関係先の皆様

新年にあたりまして、まずは皆様とご家族ご親族、そして大切な方々のご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。2021年が穏やかな年となり、希望の光を放ち、少しずつ正常な状態に戻っていく年となりますよう心より願っております。

この度は新年のご挨拶と共に、昨年を振り返りながら2021年への思いをお伝えしたいと思います。

本会において昨年一番目立った事は、社会福祉部門での課題が大幅に増えたという事でした。その一部はコロナパンデミーに関連していますが、他にも幅広い分野に及んでいます。活動の多くは守秘義務に基づいておこなわれるため、地味な内容ともいえるでしょう。しかし世界的な危機に直面している状況下において、お互いに助け合うことと、支援を確立することの意義を私達は公益団体として改めて認識いたしました。皆様から頂いている信頼やご厚情に深く感謝し、2021年に向けてさらに積極的に務めていきたいと考えております。

生活の中で異例な事態が起こった時、それらは私たちに一旦立ち止まって振り返る機会を与えてくれます。本会DJFEにとっても同様です。

例えばビデオコンファレンスや各種デジタル技術を体験してみて、私達は新技術の積極的な導入にあらたな可能性を見出しています。同時に事務局業務の簡素化・デジタル化などを図り、会員の皆様に今後より多くのサービスと可能性を提供できるように取り組んで行きたいと思っております。

文化部門では、COVID19のパンデミック状況が終息するまでは、デジタルコミュニケーションに主眼を置き、可能な範囲での小規模な催しや、戸外での催し等にチャレンジしたいと考えております。

そこで、この場をおかりして、本会の積極的活動に興味のある方に是非ご連絡いただけますようお呼びかけいたします。単発的、または継続的な内容でも構いません。現場または自宅遠隔対応でも結構です。社会福祉部門、文化部門、さらには様々な組織的な内容でも、様々な分野において皆様の積極的な支援を歓迎いたします。【例として、オンライン編集者、ITスキルをお持ちの方、翻訳者、通訳者、ライター、クリエイティブなアイデアをお持ちの方等を募集しています！】

皆様からのご連絡をお待ちしております。事務局メール: djf.elbe@gmail.com。

最後に、DJFE創立時の在ハンブルク日本国旧領事事務所（現在の総領事館）の元所長、本会名誉会員でおられる深川康氏から、8月にいただいた手紙の中に次のようなメッセージがありました。皆様に抜粋ご紹介いたします:

ベロイターさんが会長を務める日独フォーラム・エルベは、人と人との対話の架け橋であり、大変貴重な事業です。対話は対人理解を促進し、友情を広げ、人と人との絆を強めます。この間、感染の拡大を避けるために活動を抑制しなければなりませんが、フォーラムへの情熱の火を燃やし続けてください。

近い将来、これまでのように活躍できるようになることは間違いありません。(…)

またお会いできる日まで、よろしくお願いします。(…)

フォーラムのメンバーの皆様にご挨拶申し上げます。

八月十九日, 深川 康

深川様の言葉を念頭に置いて、新しい年も皆様との対話を続けていきたいと思っております。皆様のご健康とご多幸を祈りつつ、理事会を代表して、新年のご挨拶とさせていただきます。

祝　元旦 

エルベ独日フォーラム会長　モニカ・水野・ベロイター

新年のご挨拶テキスト編集協力

ユリア・ハッケンベルク、ビルギット・クロイゼル、佐伯利宏