Auslese – Deutsch – Japanisches Forum Elbe e. V.

Auslese #5

Julia Hackenberg — Wed, 25 Aug 2021 05:30:00 +0000

Nach einer kleinen Sommerpause geht es weiter mit unseren Linktipps für interessante Online-Inhalte rund um Japan und Deutschland.

Japan in 8k Video	Wer das Reisen vermisst, kann mit diesem Film zumindest in Gedanken einen Ausflug nach bzw. vor allem über Japan machen: Armadas, eine japanische Filmproduktionsfirma, entführt in einem einstündigen Videobeitrag in die Welt über Japan und zeigt Landschaften, Städte und Sehenswürdigkeiten aus der Vogelperspektive: https://www.youtube.com/watch?v=qmN1Gf8rRc8&t=3138s
Mirai – Das Mädchen aus der Zukunft Kinofilm/Anime	Noch bis zum 2. September ist auf arte der preisgekrönte Anime „Mirai – Das Mädchen aus der Zukunft“ verfügbar. Der Film, während seiner Kinolaufzeit sowohl Kritiker- als auch Publikumsliebling, erzählt die Geschichte des kleinen Jungen Kun, dessen Leben durch die Geburt seiner Schwester Mirai auf den Kopf gestellt wird. Neben einer phantasievollen Handlung erfährt man als Zuschauer*in sowohl Einblicke in modernes japanisches Familienleben sowie Traditionen und Gebräuche (wie beispielsweise das Hina-Matsuri, das japanische Puppenfest) – der Film ist in jedem Fall einen gemütlichen Fernsehabend wert: https://www.arte.tv/de/videos/095693-000-A/mirai-das-maedchen-aus-der-zukunft/
Kenji Mizoguchi, der Filmemacher mit der Narbe im Rücken Dokumentation und Kinofilme	Ebenfalls bei arte ist zurzeit eine sehenswerte Dokumentation über den Regisseur Kenji Mizoguchi im Programm – zusammen mit einigen seiner berühmtesten Filme aus den 1950er Jahren. Kenji Mizoguchi war bereits seit den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts als Regisseur tätig und setzte den Fokus seiner Filme insbesondere Themen wie Armut und Ausbeutung von Menschen. Insbesondere die kritische Auseinandersetzung der Unterdrückung von Frauen war, geprägt von seinen eigenen Kindheitserlebnissen, ein zentrales Thema seines filmischen Schaffens. https://www.arte.tv/de/videos/103951-000-A/kenji-mizoguchi-der-filmemacher-mit-der-narbe-im-ruecken/

Wie immer hoffen wir, dass Ihnen unsere Auswahl gefällt! Sollten Sie selbst Vorschläge haben oder uns Feedback geben wollen, freuen wir uns über Ihre Rückmeldung an redaktion@djfe.de.

Bis zum nächsten Mal!

Photo by Daniel on Unsplash

Auslese #4

Julia Hackenberg — Tue, 08 Jun 2021 08:07:19 +0000

In dieser Auslese finden Sie Empfehlungen für ein deutsch-japanisches Freundschaftskonzert, einen Vortrag zu Sprachbildern in Murakamis Romanen sowie eine spannende Dokumentation über eine ganz besondere Delikatesse, welche Europa und Japan verbindet:

Herbstlied 秋の歌 Japanisch-Deutsche Begegnungen Konzert	Das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin veranstaltet am 9. Juni 2021 (19:00 Uhr bis ca. 20:30 Uhr) ein Kammermusikkonzert anlässlich des 160-jährigen Jubiläums der deutsch-japanischen Handelsbeziehungen und überträgt dieses per YouTube-Livestream. Mitglieder der Jungen Deutschen Philharmonie spielen Werke von Mozart sowie japanischer Komponisten wie Akira Nishimura und Dai Fujikura sowie Toshio Hosogawa, dessen Herbstlied das titelgebende Stück des Konzertes ist. https://jdzb.de/de/veranstaltungen/konzert-herbstlied-qiunoge-japanisch-deutsche-begegnungen YouTube-Kanal des JDZB: https://www.youtube.com/channel/UC-xgCm_F4JaPon7osnhJ4Bw
Sprechende Affen und schnarrende Aufziehvögel Vortrag	Die Mori-Ogai-Gedenkstätte der Humboldt-Universität zu Berlin lädt am 17. Juni 2021 (18:15 Uhr bis 19:45 Uhr) zu dem Vortrag „Sprechende Affen und schnarrende Aufziehvögel: Zur Übersetzung von Sprachbildern in Texten von Haruki Murakami“ von und mit Ursula Gräfe ein. Ursula Gräfe arbeitet seit 1990 als Übersetzerin und hat neben den Werken von Haruki Murakami auch Autorinnen wie Sayaka Murata, Hiromi Kawakami, oder Yukio Mishima ins Deutsche übertragen. Sie liest im Vortrag einen Auszug aus dem neu erschiedenen Murakami-Erzählband „Erste Person Singular“ (一人称単数) und erzählt über Vergnügen und Herausforderung bei der Übertragung japanischer Sprachbilder, um die fantastischen und abenteuerlichen Welten Murakamis auch vor den Augen der deutschen Leserinnen entstehen zu lassen. Der Vortrag findet über Zoom statt, eine Voranmeldung ist nicht notwendig. https://www.iaaw.hu-berlin.de/de/region/ostasien/seminar/mori/aktuelles/sprachbilder_murakami
Die Seele des Essens Dokumentation	Wie sehr Essen Welten verbinden kann, zeigt die halbstündige Dokumentation „Die Seele des Essens“, welche noch bis zum 12. Juni 2021 auf arte verfügbar ist: „Petros in Griechenland und Takano in Japan stellen beide in Familienbetrieben ein ganz besonderes Produkt her: gesalzenen Rogen der Meeräsche, besser bekannt unter dem italienischen Namen Bottarga. In Griechenland heißt er Avgotaraho, in Japan Karasumi, und in beiden Ländern gilt er als Delikatesse. Petros reist nach Japan, um zu erfahren, wie Takano sein Produkt verarbeitet …“ https://www.arte.tv/de/videos/073125-005-A/die-seele-des-essens/

Wir hoffen, dass Ihnen unsere Online-Tipps gefallen! Wenn Sie uns Feedback geben oder eigene Vorschläge für spannenden Links zu Japan und Deutschland einsenden möchten, melden Sie sich gerne bei redaktion@djfe.de. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!

Foto: Privat (J. Hackenberg)

Auslese #3

Julia Hackenberg — Mon, 24 May 2021 17:42:05 +0000

Mit diesem Blogeintrag geht die 3. Ausgabe unserer Auslese online – und auch dieses Mal wollen wir Ihnen eine kleine Auswahl spannender virtueller Programmpunkte zu Japan ans Herz legen. Wir hoffen, dass Ihnen unsere Empfehlungen gefallen! Wenn Sie uns Feedback geben oder vielleicht selbst eine Empfehlung aussprechen möchten, freuen wir uns über Ihre Zuschriften an redaktion@djfe.de.

Legendäre Badehäuser: Takara-yu, Tokio Dokumentation	In der 3sat-Doku-Reihe „Legendäre Badehäuser“ werden traditionelle Badehäuser der Welt vorgestellt – und in der unten verlinkten Episode ein traditionelles Sentō in Tokio, das Takara-yu. Das gemeinsame Bad in Badehäusern oder heißen Quellen ist ein fester Bestandteil der japanischen Kultur. Das Takara-yu besteht seit 1927 und lädt nicht nur zur Entspannung im heißen Wasser, sondern auch zur Kontemplation im prächtigen Garten ein, um dem Alltagstrubel in der japanischen Hauptstadt hinter sich zu lassen. Die Dokumentation ist in der 3sat-Mediathek bis zum 14. August 2021 verfügbar. Legendäre Badehäuser – Takara-yu, Tokio – 3sat-Mediathek

Der Dieb Hörspiel	Der Deutschlandfunk hat aus dem Noir-Krimi „Der Dieb“ des in Japan mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichneten Autors Fuminori Nakamura ein packendes Hörspiel gemacht, welches Sie hier herunterladen und/oder anhören können: https://www.deutschlandfunkkultur.de/japanischer-noir-krimi-die-kunst-des-stehlens-der-dieb.3686.de

Tagung der Initiative zur historischen Japanforschung Vorträge	Am 5. und 6. Juni 2021 findet die 36. Tagung der Initiative zur historischen Japanforschung statt – und da diese digital stattfindet, stehen die Vorträge renommierter Japanforscher allen Interessierten offen. Eine kurze Anmeldung per E-Mail an tagung@japanische-geschichte.de ist bist zum 31. Mai 2021 notwendig; das Programm finden Sie hier: Programm der 36. Tagung der „Initiative zur historischen Japanforschung“ (05./06.06.2021) (japanische-geschichte.de)

Die nächste Ausgabe der „Auslese“ erscheint in 14 Tagen, also am 7. Juni 2021. Schauen Sie also unbedingt wieder vorbei – wir freuen uns auf Ihren (virtuellen) Besuch!

Photo by Soyoung Han on Unsplash

Auslese #2

Julia Hackenberg — Mon, 10 May 2021 13:56:05 +0000

Heute gehen wir mit Ausgabe Nr. 2 unserer neuen Rubrik „Auslese“ an den Start. Auch dieses Mal wollen wir Ihnen mit einer kleinen, aber feinen Linkauswahl eine virtuelle Brücke nach Japan schlagen und den Blick über eine bunte Themenauswahl schweifen lassen.

Wir hoffen, dass Ihnen unsere Empfehlungen gefallen! Wenn Sie uns Feedback geben oder vielleicht selbst eine Empfehlung aussprechen möchten, freuen wir uns über Ihre Zuschriften an redaktion@djfe.de.

Cool Japan made in Unterföhring Vortrag	Am 20. Mai (18:00 Uhr bis 20:00 Uhr) bietet die Mori-Ogai-Gedenkstätte (Humboldt-Universität zu Berlin) einen Vortrag zum Thema „Cool Japan made in Unterföhring“ an, in welchem der internationale Aufstieg der japanischen Anime-Industrie nach 1945 vorgestellt wird. Der Referent Daniel Otto blickt hier insbesondere auf die deutsch-japanischen Beziehungen: Fokus liegt auf der Markteinführung in Deutschland, den holprigen Anfängen in Kino und Fernsehen, den deutsch-japanischen Serienproduktionen und dem Siegeszug des Anime in Privatfernsehen, Heimkino und digitalem Mainstream. Der Vortrag findet über Zoom statt und kann ohne Voranmeldung besucht werden. 20.05.: Cool Japan made in Unterföhring — Institut für Asien- und Afrikawissenschaften (hu-berlin.de)

Religion in Japan Webseite	Wer sich für japanische Religionen interessiert, findet auf der Webseite der Universität Wien ein aufwendig recherchiertes, schön gestaltetes und unterhaltsam geschriebenes Handbuch, in welchem die wichtigsten Begriffe, Rituale, Gottheiten und Gebräuche mit zahlreichen Hintergrundinformationen vorgestellt werden. Religion-in-Japan (univie.ac.at)

Die Sendung mit der Maus: Japan-Spezial Video	Nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene ist dieser Beitrag der seit 50 Jahren geliebten Sendung mit der Maus spannend, denn die Maus reist nach Japan: Sowohl das Leben in einer japanischen Familie, als auch der Schulalltag in einer Grundschule werden gezeigt – und nebenbei lernt man ein wenig über japanisches Essen, Zählen und andere kleine Besonderheiten. Japan-Spezial – Die Seite mit der Maus – WDR (wdrmaus.de)

Machiya, traditionelle Baukunst aus Japan Dokumentation	Eine kleine Reise nach Japan kann man auch dank dieser Reportage antreten – und zwar nach Kyoto: In dieser arte-Dokumentation werden die traditionellen Stadthäuser Japans vorgestellt, welche das Straßenbild von Kyoto bis heute prägen und dank aufwendiger Restaurierungen bis heute erhalten werden konnten. Machiya, traditionelle Baukunst aus Japan – Stadt Land Kunst (28/04/2021 )

Die nächste Ausgabe der „Auslese“ erscheint in 14 Tagen, also am 24. Mai 2021. Schauen Sie also unbedingt wieder vorbei – wir freuen uns auf Ihren (virtuellen) Besuch!

Beitragsfoto von Sen Lee on Unsplash

Auslese #1

Julia Hackenberg — Wed, 07 Apr 2021 17:45:00 +0000

Mit diesem Eintrag fällt der Startschuss für unsere neue Rubrik „Auslese“, in welcher wir Ihnen interessante Artikel und sehenswerte Neuigkeiten über Japan und Deutschland vorstellen möchten. Der Spannbreite sind dabei keine Grenzen gesetzt: Artikel, Webseiten, Videos und viele sonstige Inhalte sollen diese Rubrik füllen.

Wichtig ist uns bei der Veröffentlichung insbesondere, dass wir ein breites Publikum ansprechen und Ihnen ein vielfältiges, abwechslungsreiches und qualitativ hochwertiges Themenspektrum bieten, welches ähnlich wie ein guter Wein den Gaumen kitzelt. Während vielleicht in der deutschen Rubrik öfter einmal der Blick auf Japan fällt, soll er auf der japanischen Seite auf Deutschland gerichtet sein – und hoffentlich gelingt es uns darüber hinaus, insbesondere die verbindenden Elemente und Themen in den Mittelpunkt zu rücken.

Wir planen, die „Auslese“ alle zwei Wochen montags zu aktualisieren. Es lohnt sich also, wenn Sie regelmäßig auf unserer Webseite vorbeischauen!

Für unsere erste Ausgabe stehen auf der Weinkarte:

160 Years of German-Japanese Friendship: Pioneers and Monuments Webseite	Anlässlich des 160-jährigen Jubiläums der deutsch-japanischen Beziehungen hat die deutsche Botschaft in Osaka das japanische Künstlerduo WHOLE9 damit beauftragt, die Botschaftsmauern mit Bildern rund um die bilaterale Freundschaft zu verzieren. Entstanden sind beeindruckende Wandbilder, auf welchen eine Zeit- und Themenreise angetreten wird. Die Bilder sind auf der Webseite der Botschaft zu bestaunen: https://japan.diplo.de/ja-de/themen/-/2436642

Japan: Das Telefon ins Jenseits Dokumentation	Wir möchten Ihnen diese berührende Dokumentation, welche noch bis 02/2024 in der arte-Mediathek zur Verfügung steht, ans Herz legen: In Otsuchi, einer Stadt in der Präfektur Iwate, welche stark vom Tohoku-Erdbeben im März 2011 betroffen war, steht in einem Garten eine Telefonzelle ohne Anschluss ans Telefonnetz – das „Telefon des Windes“. Sie ist für jedermann zugänglich und wird besucht, um mit Verstorbenen zu „telefonieren“, ein Angebot, das insbesondere von denjenigen in Anspruch genommen wird, die ihre Lieben nie begraben konnten, weil der Tsunami, welcher auf das Erdbeben folgte, sie aus ihrem Leben gerissen hat: https://www.arte.tv/de/videos/099478-000-A/japan-das-telefon-ins-jenseits/

Manas Pizzeria Channel YouTube-Videos	Unsere sehr geschätzte Chorleiterin Mana Abe hat seit einiger Zeit einen eigenen YouTube-Kanal, auf welchem sie sowohl ihr Gesangstalent unter Beweis stellt, als auch unterhaltsame Videos über das Leben in Hamburg einstellt. Schauen Sie unbedingt vorbei und abonnieren Sie den Kanal, um eine spannende Mischung aus japanischer Musik und deutschem Alltag zu erhalten: https://www.youtube.com/channel/UCRXN5vrxZIouVQK2nt84pRA/videos

Dashi: Journey Dokumentation	Der Fotograf und Dokumentarfilmer Eric Wolfinger zeigt in bezaubernd schönen Bildern, wie Dashi hergestellt und die beiden Komponenten Konbu und Katsuoboshi hergestellt werden. Die viertelstündige Dokumentation ist kostenfrei online verfügbar und gibt einem die Möglichkeit, eine kleine Reise an die Nord- und Südspitzen Japans zu reisen: https://www.ericwolfinger.com/films/dashi-journey

Minitokyo 3D Spielerei \|\| Just for fun	Diese Webseite ist eine aufwendig erstellte und unterhaltsame Spielerei: Man bewegt sich durch eine 3D-Darstellung von Tokio und sieht dabei nicht nur die Stadt selbst, sondern auch das Bahnnetz von Japans Hauptstadt sowie in Echtzeit alle Züge, welche sich durch das Schienenwirrwarr der Metropole bewegen. Bei einigen Bahnhöfen sind zudem Webcams verlinkt. Über die Navigationsleiste rechts kann man diverse Einstellungen ausprobieren – es lohnt sich, Tokio auf diese Weise spielerisch zu erkunden: https://minitokyo3d.com/

Wir hoffen, Ihnen gefällt unsere Auswahl! Wenn Sie uns Feedback geben oder vielleicht selbst eine Empfehlung aussprechen möchten, freuen wir uns über Ihre Zuschriften an redaktion@djfe.de.