Im Konzert erwartet Sie, passend zur Jahreszeit und der im Herbst in Japan seit über tausend Jahren stattfindenden Mondschau (tsukimi), ein abwechslungsreiches Programm mit japanischen Liedern und Musikstücken, welches der Sakura-Chor des DJFE und verschiedene Solist*innen darbieten. Da Herbstmondfeste und Poesie untrennbar miteinander verbunden sind, ist ein weiteres Highlight die Lesung von Haikus durch die Hamburger Lyrikerin Maren Schönfeld, welche das Konzertprogramm ergänzen. Außerdem verraten wir Ihnen, warum in Japan ein Hase im Mond zu finden ist und welche Traditionen noch die tsukimi-Feiern in Japan begleiten.

Im Anschluss an das Konzert werden nebenan in der Gemeindesaal, der Risthütte, Tee und japanische Snacks angeboten, und ein kleines Kulturprogramm, u. a. mit Kimonoausstellung, Tombola und Kunstgalerie, ermöglicht einen weiteren Einblick in die japanische Kultur sowie den interkulturellen Austausch.

Der Eintritt ist frei, es ist keine Voranmeldung notwendig.
Spenden sind gerne willkommen.

Miki Sawai, Sopran
Mana Abe, Mezzosopran
Mio Sasaki, Violine
Mariko Inoue, Viola
Lisa Malinski, Violoncello
Sabine Malsch, Tischharfe
Harald Maihold, Klarinette
Nao Ueda, Klavier
Sakura-Chor des DJFE
Maren Schönfeld: Haiku-Lyrik
Julia Hackenberg: Moderation

Wir sprechen den Angehörigen von Shinzō Abe unser tief empfundenes Beileid und unsere herzliche Anteilnahme aus und stehen in dieser schweren Zeit eng an der Seite unserer japanischen Freundinnen und Freunde.

Der Vorstand des DJFE e. V. im Namen der Mitglieder

Monika Mizuno Bereuter, 1. Vorsitzende
Christian Petzold, Schatzmeister
Julia Hackenberg, Schriftführerin
Dr. Harald Maihold, Musikbeauftragter

Bis heute hat tsukimi (月見), das Fest zur Ehre des Herbstmondes, einen festen Platz im japanischen Kalender – und in diesem Jahr lädt das DJFE zu einem Konzertabend ein, um dieses Fest auch nach Hamburg zu bringen.

„Im herbstlichen Wind treiben die Wolken dahin,
und wo sie zerreißen, bricht flüchtig des Mondes Licht
in seinem schönsten Glanz hervor.“
Sakyō no Daibu Akisuke (1090 – 1155)

Der Konzertabend „月見 (tsukimi): Musik und Texte zum japanischen Fest des Herbstmondes“ wird gemeinsam mit dem Freundeskreis Schloss Ahrensburg e. V. ausgerichtet und findet am Samstag, dem 8. Oktober 2022, um 17:30 Uhr im Museum Schloss Ahrensburg statt.

Mit einer musikalischen Reise durch japanische und europäische Musik sowie einer Auswahl japanischer Volkslieder, welche unsere Solist*innen liebevoll zusammengestellt haben, wollen wir dazu einladen, sich auch hier im Norden der sehnsuchtsvollen Mondbetrachtung hinzugeben und den Herbstmond zu feiern. Ergänzt wird die Musikauswahl durch kurze Erzählungen und Gedichte rund um den Herbstmond und die mit tsukimi verbundenen Traditionen – und Sie erfahren, wie der Hase in den Mond kam oder was es mit der Zeit des Kalten Morgentaus auf sich hat.

In der Pause und nach dem Konzert gibt es die Möglichkeit, im Foyer Getränke und kleine Leckereien zu erwerben und sich mit anderen Besucher*innen ein wenig auszutauschen – und vielleicht lässt sich der Vollmond blicken, so dass Sie seinen Anblick im Schlosspark und über den Zinnen des Schlosses genießen können.

Karten können ab sofort direkt im Schloss Ahrensburg erworben oder per E-Mail an info@freundeskreis-schloss-ahrensburg.de bestellt werden. Die Zusendung der bestellten Tickets erfolgt nach Überweisung des Rechnungsbetrags per Post – alle weiteren Details erklären Ihnen unsere Kooperationspartner, wenn Sie eine Anfrage senden.

Eintrittspreise:

Reguläres Ticket: € 20,00
Ermäßigtes Ticket für ordentliche Mitglieder des DJFE e. V.: € 17,00

Als ordentliches Mitglied des DJFE e. V. können Sie ermäßigte Tickets erwerben. Bitte geben Sie bei der Bestellung der Karten an, wenn Sie diesen Rabatt in Anspruch nehmen können.

Veranstaltungsort:

Museum Schloss Ahrensburg
Lübecker Straße 1
22926 Ahrensburg

Links:

https://freundeskreis-schloss-ahrensburg.de/
https://www.schloss-ahrensburg.de/

Bildnachweis: Photo by Milos Prelevic on Unsplash
Textnachweis: Als wär’s des Mondes letztes Licht am frühen Morgen. Hundert Gedichte von hundert Dichtern aus Japan. Hrsg. und übertragen von Jürgen Berndt (S. 179). Copyright © 1992 edition q, Berlin

10+1 Jahre nach der Mehrfachkatastrophe in Nordostjapan
und 160+1 Jahre Deutsch-Japanische Freundschaft
Was können wir von den vergangenen Katastrophen lernen?
Wir versuchen mit unserer Veranstaltung eine Antwort darauf zu finden,
wie Menschen heute und früher mit den Folgen
menschengemachter Katastrophen umgehen und umgingen.

Ort: Lichtmess Kino

Gaußstraße 25, 22765 Hamburg 

24.(So.) Juli 2022 von 14:00 – 21:00 Uhr

Veranstaltungsprospekt

Zu dem gesamten Projekt JFF Plus ｜ Bringing Japanese Film to You: