für Ihr entgegengebrachtes Interesse und Vertrauen zu unserem Verein bedanken wir uns sehr herzlich.
Herr Dr. med.Masaki Nakashima, unser Beiratsmitglied unseres Vereins in medizinichen Angelegenheiten, hat dankenswerter Weise zu aktuellen Aspekten der Coronapandemie zum Thema:  

Corona-Schnelltests  

aufklärende Zeilen geschrieben. die wir Ihnen gern nachfolgend zukommen lassen möchten.

Ihnen allen wünschen wir gute Gesundheit!
Mit den besten Grüßen
Monika Mizuno Bereuter

Deutsch-Japanisches Forum Elbe e. V. 

erste Vorsitzende: M.Mizuno Bereuter

………………………………………………………………………………………..

Corona-Schnelltests 

Mund-Nasen-Bedeckung, Sicherheitsabstand von mindestens 1.5m, Kontaktbeschränkungen, mehr Impfen und mehr Testen sind wichtig um Corona Infektionen wirksam zu reduzieren.
Wer nicht getestet wird, weiß doch gar nicht, wer Träger der kranken Viren ist. Ohne Corona-Test werden wir die Pandemie niemals bekämpfen.
Der negative Corona-Test ist nur eine Momentaufnahme; so sollte Corona-Test bei Bedarf (z.B. Besuch der Gottesdienste, Konzerte, Sporthallen) wiederholt werden.

 Außerdem

1, Gesunde Personen können sich auch direkt nach dem Test infizieren.

2, Für die differenziale Diagnostik zwischen der epidemischen Grippe und der Coronaviren Infektion ist Corona-Test außerordentlich wichtig, besonders bei Symptomen, z.B. Fieber, Husten, Kopfschmerzen, Allgemeine-Schwäche u.s.w.

3, Virusträger ohne Symptome. (stille Träger )
 Infizierte Personen, die überhaupt nicht erkranken, können trotzdem ansteckend sein. Mindestens jeder fünfte bestätigte Corona-Fall ist ohne Symptome. – Kontaktbeschränkungen sind trotzdem wichtig!

4, Die Inkubationszeit, das heißt die Dauer von der Ansteckung bis zum Beginn der Symptome beträgt bei Corona Infektion etwa 5 Tage. Man ist vor den Symptomen schon hochansteckend und kann die Viren bereits an seine Mitmenschen weiter geben.

5, Die Booster-Impfung senkt das Risiko für eine Corona-Ansteckung stark, aber es sind mehrere Corona-Infektionsfälle bei dreifach Geimpften bekannt. Aus obengenannten Gründen werden die Corona-Tests dringend empfohlen.

Omikron gilt als wesentlich ansteckender, als vorherige Virusvarianten.  Der Grossteil der Corona-Schnelltests ist zum Nachweis der Omikron-Variante geeignet. 80 % der Schnelltests müssen Omikron erkennen. Schnelltests funktioniert sehr gut bei „ hoher Viruslast „.
Der PCR-Test gilt als das zuverlässigstes Verfahren um einen Verdacht auf eine Coronainfektion abzuklären.

                                                       Dr. med. Masaki Nakashima,  Lungenarzt

Bernd, promovierter Sinologe und Fotograf, nutzte die Gelegenheit, um sich intensiv mit dem Ort auseinanderzusetzen. Da er kein Japanisch spricht, musste dies rein visuell mittels der Kamera passieren. Hierbei war nichts Altes und nichts Neues zu alltäglich, um nicht auf insgesamt 38 Rollen Film festgehalten zu werden.

Nach der Entwicklung und Bildredaktion der Filme ist das Ergebnis des Projekts ein kleines Fotobuch, welches diese Momente und Monate im ländlichen Japan in 96 Schwarzweiß-Fotos festhält. Zu entdecken sind Landschaften, Steine, Flüsse, Häuser und Menschen in Zeiten von Corona.

From Pebbles to Boulders : 96 Photos of Small-Town Japan

ISBN 978-3-75349986-4

19,49 €

Programmablauf:
Grußworte
Auftritt des Sakurachors des DJFE e. V.
Vortrag „Der preußisch-japanische Handelsvertrag von 1861“
Q & A mit dem Referenten Dr. Holmer Stahncke

Vortrag:
Zur Vorgeschichte der preußischen Ostasienexpedition gehört eine heftige Auseinandersetzung zwischen Hamburg und Berlin. Hamburg brauchte einen Handels- und Schifffahrtsvertrag mit Japan; Preußen wiederum wollte diesen Vertrag in erster Linie, um seine Vormachtrolle in Deutschland zu unterstreichen. Japan dagegen konnte einen solchen Vertrag, als die Preußen 1860 eintrafen, auf keinen Fall gewähren: Das Shogunat verlor im Machtkampf mit seinen Gegnern in Kyoto, die keine weiteren Zugeständnisse ans Ausland erlaubten, zusehends an Boden.

Unser Referent Dr. Holmer Stahnke wird in seinem Vortrag einen umfassenden Blick auf die politischen und geschichtlichen Hintergründe der Vertragsverhandlungen werfen und diese sowohl aus deutscher als auch aus japanischer Sicht in ihren Kontext einordnen: Warum verhandelte das Shogunat, obwohl es um sein Überleben ging, dennoch mit den Preußen – obwohl kurz vor deren Ankunft noch das Shogunat dem Kaiserhof versprochen hatte, die Fremden wieder zu verjagen? Und wie entwickelten sich die preußisch-japanischen Beziehungen in den Jahren bis zur Meji-Restauration 1868?

Kooperation:
Die Veranstaltung findet anlässlich der 160-jährigen Jubiläumsfeierlichkeiten zur deutsch-japanischen Freundschaft statt und ist eine Kooperation mit dem MARKK sowie der HIW Hamburg Invest Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH. Zum Rahmenprogramm gehört ein musikalischer Auftritt des Sakurachor des DJFE e. V. sowie ein anschließender Austausch mit dem Referenten Herrn Dr. Stahncke und den Teilnehmenden.

Zum Referenten:
Dr. Holmer Stahncke (68) hat in Hamburg Geschichte studiert und als Post-Graduate-Stipendiat des japanischen Kultur-Ministeriums an der Universität Tokyo (Hongo) für seine Doktorarbeit über die deutsch-japanischen Beziehungen 1854-1868 geforscht. Anschließend war als Lektor an den Universitäten Nagasaki und Tokyo (Komaba) tätig. Nach Deutschland zurückgekehrt, arbeitete er als Journalist und verfasste zudem historische Bücher und Aufsätze über Japan, Hamburg, Altona, Stadtentwicklung, Architektur und das Genossenschaftswesen.

Zur Veranstaltung:
Der Eintritt ist frei.

Da das Event der bestehenden Corona-Verordnung unterworfen ist und gemäß 3G-Maßnahmen durchgeführt wird, bitten wir Sie um Voranmeldung unter Verwendung des untenstehenden Antwortformulars (bitte bis zum 15. November 2021 per Mail an office@djfe.de schicken). Sie erhalten von uns eine schriftliche Teilnahmebestätigung. Bitte vergessen Sie nicht, am Veranstaltungstag selbst Ihre entsprechenden Nachweise, seien es Impf- oder Genesungsnachweis oder negatives Testergebnis, mitzubringen – diese werden bei Einlass kontrolliert.

Wir freuen uns auf Sie!

Urashima Tarō ist ein japanisches Märchen, das zur Kindheit in Japan dazugehört – ähnlich wie in Deutschland die Märchensammlung der Gebrüder Grimm. Seine Wurzeln gehen zurück bis ins 8. Jahrhundert, und Varianten der Erzählung finden sich schon in zwei der ältesten und berühmtesten literarischen Werke Japans, dem Nihon Shoki und dem Man’yōshū. Es erzählt die Geschichte des jungen Urashima Tarō, der eine Schildkröte rettet und von ihr zum Unterwasserpalast der Prinzessin Otohime gebracht wird.

Märchen sind auf der ganzen Welt wichtige Elemente der Kindererziehung, der Vermittlung von Tradition und Identität – und sie sind hervorragend geeignet, um die kindliche Fantasie anzuregen. Zudem sind sie aufgrund ihrer oft einfachen sprachlichen und erzählerischen Struktur ein beliebtes Instrument, um Sprach- und Fremdsprachenkompetenz zu fördern.

Unser Mitglied Daniel von Puttkamer, selbst beruflich im Bereich der zwei- und mehrsprachigen Kindererziehung tätig, hat in diesem Jahr das Märchen von Urashima Tarō illustriert und als Video in einer japanischen Version (gesprochen von Izumi Okubo) und deutschen Version (gesprochen von ihm selbst) veröffentlicht. Die musikalische Untermalung stammt von Mio Sasaki, ebenfalls DJFE-Mitglied.

Wir sind als Verein DJFE e. V. als Kooperationspartner aufgetreten und freuen uns, diese Videos nun als unseren digitalen Beitrag zum Jubiläumsjahr der deutsch-japanischen Handelsverträge veröffentlichen zu dürfen.

Die Videos können gerne geteilt und gezeigt werden – sie geben einen schönen und kindgerechten Einblick in die japanische Märchenwelt und machen Ihnen hoffentlich Freude. Wir danken Daniel und Mio für ihre Arbeit und ihren fantastischen Beitrag zum Jubiläumsjahr!

Webseite Daniel von Puttkamer:
https://de.danielvonputtkamer.xyz/

Webseite von Mio Sasaki:
https://mio-sasaki.jimdosite.com/

Im Rahmen dieses Festwochenendes, welches am 23. und 24. Oktober 2021 in der Kunsthalle zu Kiel unter dem Motto „Berührungen mit Japan“durchgeführt wird, wird den Besucher*innen ermöglicht, direkt an der Kieler Förde etwas japanische Luft zu schnuppern:

Eingeläutet wird das Wochenende von Zen-Meditation, und im Anschluss startet ein abwechslungsreiches Programm mit einem breiten Spektrum an Vorträgen und Worshops zu traditionellen und modernen Themenschwerpunkten wie Ikebana, Karate, Teezeremonie, Cosplay oder japanischer Sprache. Die Veranstaltung findet mit Unterstützung des japanischen Generalkonsulats Hamburg statt, und auch Generalkonsulin Kikuko Kato wird zu einer Podiumsdiskussion anwesend sein.

Wir vom DJFE e. V. haben das Vergnügen, mit einem kleinen Konzert das Programm zu unterstützen: Zusammen mit einigen unserer „Vereinsmusiker*innen“ Yukine Kawase, Sabine Malsch, Harald Maihold und Chisao Suzuka tritt der Sakura-Chor am Samstagnachmittag (23.10.) mit einer japanisch-deutschen Musikauswahl auf.

Wir würden uns freuen, Sie in Kiel treffen zu können – es wird mit Sicherheit eine abwechslungsreiches und bereicherndes Veranstaltungswochenende!

Weitere Informationen können Sie sowohl der Eventseite der DJG Schleswig-Holstein (https://www.djg-sh.de/japan-in-kiel) als auch dem Flyer entnehmen:

Japan in Kiel: „Berührungen mit Japan“
Kunsthalle zu Kiel
Düsternbrooker Weg 1
24105 Kiel

Photo by Nic Y-C on Unsplash

Hiermit möchten wir Sie auf eine spannende Lesung beim diesjährigen Harbour Front Festival aufmerksam machen: Die japanische Autorin Hiromi Ito liest aus ihrem mehrfahr ausgezeichneten Roman „Dornauszieher„, welcher 2007 veröffentlicht wurde. Worum es in dem Roman geht, fasst, die Veranstaltungsankündigung bestens zusammen:

„Das Buch erzählt von einer Frau namens Ito, die mitten im Leben steht und jede Menge Herausforderungen zu schultern hat. Da ist der kränkelnde, dreißig Jahre ältere Ehemann, ein britisch-jüdischer Künstler; da sind die drei Töchter mit Essstörungen und Pubertätssorgen, die kranken Eltern, und das Ganze im ständigen Hin und Her zwischen Kalifornien und Japan, wo die Protagonistin – wie auch die Autorin selbst – eine berühmte Dichterin ist. Ito beschreibt den Alltag einer Frau, die alle Mühe hat, ihre Rollen als einzige Tochter, als Ehefrau und Mutter, als Schriftstellerin und als Intellektuelle auszubalancieren: Ein Leben voller Energie und Nachdenklichkeit, ein Leben zwischen den Kulturen, Generationen, dem vertrauten Gestern und dem lebendigen Heute. Eindringliche Stimmungen und kompakte Naturschilderungen wechseln sich ab mit absurden Situationen.

Hiromi Ito schreibt in ihrem ganz eigenen, stark vom mündlichen Erzählen geprägten Ton, mit Anklängen an Märchen, buddhistische Legenden, Literatur aus Ost und West, bis hin zu moderner Lyrik, Rap und Werbeslogans.“

Die Veranstaltung wird moderiert von Irmela Hijiya-Kirschnereit, Japanologin und Übersetzerin, die eine Vielzahl japanischer Werke ins Deutsche übertragen und auch Hiromi Itos Roman übersetzt hat. Sprecherin ist Laura de Weck.

Die Lesung findet am 18. September 2021 um 20:00 Uhr im Altonaer Museum statt.

https://harbourfront-hamburg.com/veranstaltung/hiromi-ito

Sollten Sie das digitale Format bevorzugen, gibt es am 24. September um 19:00 Uhr die Möglichkeit, die Lesung im Live-Stream (kostenfrei, Registrierung erforderlich) aus Köln zu verfolgen:

https://www.jki.de/veranstaltungen/lesung-vortrag/IT%C3%94%20Hiromi%20-%20Dornauszieher

Den Flyer zu Hiromi Itos Lesereise in Deutschland finden Sie hier:

Bildquelle: https://www.tiltedaxispress.com/ito-hiromi

Unter dem Ensemble Nobara haben sich mit Mana Abe, Akane Seo, Chihiro Hirayama und Harald Maihold vier Künstler*innen zusammengefunden, welche dem DJFE e. V. mehr als nur freundschaftlich verbunden sind, und so möchten wir Ihnen dieses Konzert selbstverständlich sehr ans Herz legen. Gemeinsam mit dem Klarinettentrio Dreiklar spielt das Ensemble Nobara am 4. September um 15:00 Uhr auf dem Vorplatz der Kapelle des Blankeneser Friedhofs. Es erklingen Lieder für Singstimme, Klarinette und Klavier von Georg Friedrich Händel, Louis Spohr u.a. sowie Divertimenti für Klarinettentrio von Joseph Haydn und Wolfgang Amadeus Mozart.

Das Konzert findet im Rahmen des Hamburger Aktionstages „Aufatmen! Hamburg singt und spielt“ statt. Dieser Tag ist als Wiedererwachen der Live-Kultur der Amateurkulturszene unserer Hansestadt gedacht – denn trotz Pandemiezwangspause ist diese quicklebendig und wartet auf jede Gelegenheit, die Vielfalt des kulturellen Lebens unter Beweis zu stellen.

Ensemble Nobara:
Akane Seo, Sopran
Mana Abe, Mezzosopran
Harald Maihold, Klarinette
Chihiro Hirayama, Klavier

Dreiklar:
Frank Gertich, Klarinette
Kerry Rügemer,Klarinette
Harald Maihold, Bassklarinette

Der Eintritt ist frei, eine Voranmeldung ist nicht notwendig. Vor Ort erfolgt eine Kontaktdatenaufnahme über die Luca-App oder handschriftlich, zudem ist gemäß der Maßnahmen zur Pandemieeindämmung ein Abstand von 1,5 m einzuhalten und ein Mund-Nasen-Schutz zu tragen.

Eine Konzertankündigung finden Sie hier: https://maihold.jimdofree.com/konzerte/

Hinweise zum Aktionstag finden Sie hier: https://aufatmen-hamburg.de/

Nach einer kleinen Sommerpause geht es weiter mit unseren Linktipps für interessante Online-Inhalte rund um Japan und Deutschland.

Wie immer hoffen wir, dass Ihnen unsere Auswahl gefällt! Sollten Sie selbst Vorschläge haben oder uns Feedback geben wollen, freuen wir uns über Ihre Rückmeldung an redaktion@djfe.de.

Bis zum nächsten Mal!

Photo by Daniel on Unsplash

Der NDR hat Anfang August einen Beiträg über Corona-Impfungen für Kinder und die Empfehlung Hamburger Kinderärzt*innen gesendet. Interviewt wurde auch Frau Dr. Haupt, Landesvorsitzende des Berufsverbandes der Kinder- und Jugendärzte in Hamburg, und mit ihrer Praxis Firmenmitglied des DJFE e. V.

Den Beitrag können Sie auf der Homepage des NDR sowohl nachlesen als auch das dazugehörige Video (~ 12 min.) ansehen:

https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/coronavirus/Corona-Impfungen-bei-Kindern-Was-Kinderaerzte-raten,impfen622.html

In dieser Auslese finden Sie Empfehlungen für ein deutsch-japanisches Freundschaftskonzert, einen Vortrag zu Sprachbildern in Murakamis Romanen sowie eine spannende Dokumentation über eine ganz besondere Delikatesse, welche Europa und Japan verbindet:

Wir hoffen, dass Ihnen unsere Online-Tipps gefallen! Wenn Sie uns Feedback geben oder eigene Vorschläge für spannenden Links zu Japan und Deutschland einsenden möchten, melden Sie sich gerne bei redaktion@djfe.de. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!

Foto: Privat (J. Hackenberg)