Zum Vortragsinhalt:
Ryokan sind nicht nur traditionelle japanische Gasthäuser oder Übernachtungsstäten – Ryokan verkörpern mit ihrer Architektur, der dort bis heute gelebten Etikette sowie der Einrichtung von Garten, der Badekultur und der Küche japanische Tradition. Diese erläutert Dr. Kenji Kamino in seinem letzten Vortrag für das DJFE e. V. und nimmt Sie mit auf eine Reise:

Sie erhalten eine Führung durch den traditionellen Baustil der Ryokan und erfahren, was es mit der Tokonoma, der Gartenarchitektur, in welcher man von Buddhismus und Shintoismus geprägte ästhetische Elemente findet, und der Dekoration der Räumlichkeiten auf sich hat. Neben der Erläuterung der japanischen Badekultur in Ryokan sowie der Kaiseki-Küche, welche traditionell in Ryokan serviert wird, sowie einem historischen Abriss der japanischen Reisekultur nimmt Dr. Kamino sie mit zu einer imaginären Übernachtung in einem Ryokan – und er zeigt neue Konzepte und Modernisierungsideen, mit welchen die Gasthäuser in der heutigen Zeit versuchen, den Bedürfnissen der Logiergäste entgegenzukommen.

Der Vortrag dauert ca. 60 Minuten und umfasst zahlreiches Bildmaterial sowie vier Videos. Anschließend sind alle Zuhörer*innen herzlich zu einer gemeinsamen Diskussion und Fragerunde eingeladen.

Über den Referenten Dr. Kenji Kamino:
Dr. Kenji Kamino, geboren 1953 in Oita, lebt seit 1974 in Deutschland. Nach dem Studium der Humanmedizin in Marburg und Düsseldorf war er als Pathologe tätig, zuletzt von 1990 bis 2005 an der Medizinischen Hochschule Hannover. Seit vielen Jahren wirkt Dr. Kamino als ehrenamtlicher Referent zu verschiedenen Themen rund um die japanische Geschichte und Kultur. Auch für das DJFE e. V. hielt er bereits mehrere Vorträge, unter anderem zu den Themen „Esskultur“, „Samurai“ und „Japanische Keramik und Töpferkunst“.

Dr. Kamino hat über die fast zehn Jahre unseres Vereinsbestehens verschiedene Vorträge für das DJFE e. V. gehalten, mit Ende des Jahres jedoch beendet er seine Tätigkeit als Referent. Umso mehr freuen wir uns, dass er zum Abschied noch für diesen Vortrag bei uns zu Gast ist und ein Thema präsentiert, welches tief in japanischer Tradition verankert ist.

Bildnachweis:
https://unsplash.com/de/fotos/58ApUELd3Ec

Zum Vortragsinhalt:
Statistiken zeigen immer wieder, dass es in Japan beim Thema Gleichberechtigung großen Nachholbedarf gibt: Einer Kabinettsumfrage aus dem Jahr 2023 zufolge geben 80% der Befragten an, dass in Japan Männer in allen Lebensbereichen, seien es in der Politik, der Bildung, am Arbeitsplatz oder gemäß „sozial akzeptierter Vorstellungen, Bräuchen und Gepflogenheiten“. Die gesellschaftlichen Erwartungen an Frauen sind hoch, die Verantwortung für Familienleben und Kindererziehung liegt immer noch größtenteils bei Frauen, und die Repräsentation in Politik und höheren beruflichen Positionen ist im internationalen Vergleich außerordentlich niedrig.

Historisch gesehen die japanische Gesellschaft eine Gesellschaft mit „Mütterlinie“; die Vererbung von sozialen Eigenschaften und Besitz erfolgte von Müttern an ihre Töchter. Mit dem Wandel auf eine patriarchale Struktur veränderte sich die Aufgaben- und Rollenverteilung; Frauen wurde die Verantwortung für „ie“ (Haus, Familie) zugeschrieben. Mit der Meiji-Restauration (ab 1868) und nach dem 2. Weltkrieg wurden westliche Einflüsse, auch auf die Rollenbilder, in Japan stärker, und auch heute sind sowohl das Wesen der „Mütterlinie“ als auch traditionelle Rollenverteilung in der Gesellschaft vorhanden und im Wesentlichen akzeptiert. Dr. Kenji Kamino führt in seinem Vortrag durch die historische Entwicklung der weiblichen Rolle in der japanischen Gesellschaft, von Mythos zur Gegenwart, und gibt zudem auch einen Einblick in vier „Frauenwelten“, die eine besondere Bedeutung innehatten.

Der Vortrag dauert ca. 60 Minuten und umfasst zahlreiches Bildmaterial sowie vier Videos. Anschließend sind alle Zuhörer*innen herzlich zu einer gemeinsamen Diskussion und Fragerunde eingeladen.

Über den Referenten Dr. Kenji Kamino:
Dr. Kenji Kamino, geboren 1953 in Oita, lebt seit 1974 in Deutschland. Nach dem Studium der Humanmedizin in Marburg und Düsseldorf war er als Pathologe tätig, zuletzt von 1990 bis 2005 an der Medizinischen Hochschule Hannover. Seit vielen Jahren wirkt Dr. Kamino als ehrenamtlicher Referent zu verschiedenen Themen rund um die japanische Geschichte und Kultur. Auch für das DJFE e. V. hielt er bereits mehrere Vorträge, unter anderem zu den Themen „Esskultur“, „Samurai“ und „Japanische Keramik und Töpferkunst“.

Dr. Kamino hat über die fast zehn Jahre unseres Vereinsbestehens verschiedene Vorträge für das DJFE e. V. gehalten, mit Ende des Jahres jedoch beendet er seine Tätigkeit als Referent. Umso mehr freuen wir uns, dass er zum Abschied noch für zwei Vortragsveranstaltungen bei uns zu Gast ist, denn im November (11.11.2023 um 19:00 Uhr) wird er uns mit dem Vortrag „Wollen Sie in einem Ryokan übernachten? Eine Reise in japanische Tradition“ erneut ein Thema präsentieren, welches tief in japanischer Tradition verankert ist.

Notieren Sie sich also gerne auch diesen Termin schon im Kalender!

Bildnachweis:
https://unsplash.com/de/fotos/uarhEeQTzh8

Das Sternenfest wollen wir in diesem Jahr auch in Hamburg feiern, und so lädt das Deutsch-Japanische Forum Elbe e. V. (DJFE) gemeinsam mit der Kirchengemeinde Blankenese zu einem Sommerkonzert mit kleinem Rahmenprogramm in der Friedhofskapelle Blankenese ein.

Es erwartet Sie ein wunderbares Konzert, das von verschiedenen Solistinnen und Solisten sowie dem Sakura-Chor des DJFE gestaltet wird und in welchem Sie nicht nur japanische und deutsche Lieder genießen, sondern selbstverständlich die ganze Geschichte von Hikoboshi und Orihime erfahren können. Im Anschluss an das musikalische Programm laden wir Sie ein, mit uns gemeinsam Bambus zu dekorieren und Ihre Wünsche anzubringen. Wir freuen uns auf Sie!

Bildnachweis: https://unsplash.com/de/fotos/fUnfEz3VLv4 (Graham Holtshausen @ unsplash.com)

Zum Vortragsinhalt:
Das japanische Kaiserhaus ist die älteste ununterbrochene Erbmonarchie der Welt und stützt sich in seiner Entstehungs- und Legimationsgeschichte eng auf die japanische Mythologie: Der Legende nach ist der erste Kaiser, Jimmu Tennō, der Japan ca. 660 vor Christus regierte, ein Nachfahre der shintōistischen Sonnengöttin Amaterasu, und erhielt von ihr die drei Reichsinsignien, welche bis heute am Kaiserhof aufbewahrt werden sollen. Und obgleich Jimmu Tennō wahrscheinlich eher eine sagenumwobene als eine historische Gestalt war, ist doch die Verbindung zwischen diesen Legenden, der japanischen Religion und dem Kaiserhaus nach wie vor eng verwoben: Während der Tennō heute politisch rein repräsentative Funktionen einnimmt, ist er zugleich oberster Priester des Shintō und somit in seiner religiösen Rolle von zentraler Bedeutung.

Zu dieser hochkomplexen und spannenden Verbindung referiert Dr. Kenji Kamino in seinem Vortrag und führt die Zuhörenden über japanische Mythologie und die ersten Gottheiten Izanagi und Izanami, die Entstehung des shintōistischen Glaubens und die Geschichte des Kaiserhauses bis in die Moderne, in welcher die Rolle des Tennō nicht nur im Rahmen der Meiji-Restauration im 19. Jahrhundert, sondern vor allem in der Zeit seit dem Zweiten Weltkrieg neu definiert werden musste.

Über den Referenten Dr. Kenji Kamino:
Dr. Kenji Kamino, geboren 1953 in Oita, lebt seit 1974 in Deutschland. Nach dem Studium der Humanmedizin in Marburg und Düsseldorf war er als Pathologe tätig, zuletzt von 1990 bis 2005 an der Medizinischen Hochschule Hannover. Seit vielen Jahren wirkt Dr. Kamino als ehrenamtlicher Referent zu verschiedenen Themen rund um die japanische Geschichte und Kultur. Auch für das DJFE e. V. hielt er bereits mehrere Vorträge, unter anderem zu den Themen „Esskultur“, „Samurai“ und „Japanische Keramik und Töpferkunst“.

Bildnachweis: Japanische Laterne im Meiji-Schrein, Tokio, mit kaiserlichem Chrysanthemenwappen (https://unsplash.com/de/fotos/4h6nNmJ59qA)

Datum: 29. April 2023
Beginn: 18:00 Uhr
Ort: Lutherkirche Bahrenfeld (Lutherhöhe 24, 22761 Hamburg)

Es treten auf:

Miki Sawai, Sopran
Mana Abe, Mezzosopran
Chieri Shiotani, Klavier
Harald Maihold, Klarinette
Sabine Malsch, Tischharfe
Maren Schönfeld, Haiku-Lyrik
Julia Hackenberg, Moderation
Sakura-Chor des DJFE e. V.

Die musikalische Leitung übernimmt Masanori Hosaka. Als musikalische Gäste wird das Ensemble durch Hinata Ishida und Miyu Ando unterstützt.

Der Eintritt ist frei, Spenden werden erbeten.

Foto Header von Ling Xian Su auf Unsplash

Im Konzert erwartet Sie, passend zur Jahreszeit und der im Herbst in Japan seit über tausend Jahren stattfindenden Mondschau (tsukimi), ein abwechslungsreiches Programm mit japanischen Liedern und Musikstücken, welches der Sakura-Chor des DJFE und verschiedene Solist*innen darbieten. Da Herbstmondfeste und Poesie untrennbar miteinander verbunden sind, ist ein weiteres Highlight die Lesung von Haikus durch die Hamburger Lyrikerin Maren Schönfeld, welche das Konzertprogramm ergänzen. Außerdem verraten wir Ihnen, warum in Japan ein Hase im Mond zu finden ist und welche Traditionen noch die tsukimi-Feiern in Japan begleiten.

Im Anschluss an das Konzert werden nebenan in der Gemeindesaal, der Risthütte, Tee und japanische Snacks angeboten, und ein kleines Kulturprogramm, u. a. mit Kimonoausstellung, Tombola und Kunstgalerie, ermöglicht einen weiteren Einblick in die japanische Kultur sowie den interkulturellen Austausch.

Der Eintritt ist frei, es ist keine Voranmeldung notwendig.
Spenden sind gerne willkommen.

Miki Sawai, Sopran
Mana Abe, Mezzosopran
Mio Sasaki, Violine
Mariko Inoue, Viola
Lisa Malinski, Violoncello
Sabine Malsch, Tischharfe
Harald Maihold, Klarinette
Nao Ueda, Klavier
Sakura-Chor des DJFE
Maren Schönfeld: Haiku-Lyrik
Julia Hackenberg: Moderation

Wir sprechen den Angehörigen von Shinzō Abe unser tief empfundenes Beileid und unsere herzliche Anteilnahme aus und stehen in dieser schweren Zeit eng an der Seite unserer japanischen Freundinnen und Freunde.

Der Vorstand des DJFE e. V. im Namen der Mitglieder

Monika Mizuno Bereuter, 1. Vorsitzende
Christian Petzold, Schatzmeister
Julia Hackenberg, Schriftführerin
Dr. Harald Maihold, Musikbeauftragter

Bis heute hat tsukimi (月見), das Fest zur Ehre des Herbstmondes, einen festen Platz im japanischen Kalender – und in diesem Jahr lädt das DJFE zu einem Konzertabend ein, um dieses Fest auch nach Hamburg zu bringen.

„Im herbstlichen Wind treiben die Wolken dahin,
und wo sie zerreißen, bricht flüchtig des Mondes Licht
in seinem schönsten Glanz hervor.“
Sakyō no Daibu Akisuke (1090 – 1155)

Der Konzertabend „月見 (tsukimi): Musik und Texte zum japanischen Fest des Herbstmondes“ wird gemeinsam mit dem Freundeskreis Schloss Ahrensburg e. V. ausgerichtet und findet am Samstag, dem 8. Oktober 2022, um 17:30 Uhr im Museum Schloss Ahrensburg statt.

Mit einer musikalischen Reise durch japanische und europäische Musik sowie einer Auswahl japanischer Volkslieder, welche unsere Solist*innen liebevoll zusammengestellt haben, wollen wir dazu einladen, sich auch hier im Norden der sehnsuchtsvollen Mondbetrachtung hinzugeben und den Herbstmond zu feiern. Ergänzt wird die Musikauswahl durch kurze Erzählungen und Gedichte rund um den Herbstmond und die mit tsukimi verbundenen Traditionen – und Sie erfahren, wie der Hase in den Mond kam oder was es mit der Zeit des Kalten Morgentaus auf sich hat.

In der Pause und nach dem Konzert gibt es die Möglichkeit, im Foyer Getränke und kleine Leckereien zu erwerben und sich mit anderen Besucher*innen ein wenig auszutauschen – und vielleicht lässt sich der Vollmond blicken, so dass Sie seinen Anblick im Schlosspark und über den Zinnen des Schlosses genießen können.

Karten können ab sofort direkt im Schloss Ahrensburg erworben oder per E-Mail an info@freundeskreis-schloss-ahrensburg.de bestellt werden. Die Zusendung der bestellten Tickets erfolgt nach Überweisung des Rechnungsbetrags per Post – alle weiteren Details erklären Ihnen unsere Kooperationspartner, wenn Sie eine Anfrage senden.

Eintrittspreise:

Reguläres Ticket: € 20,00
Ermäßigtes Ticket für ordentliche Mitglieder des DJFE e. V.: € 17,00

Als ordentliches Mitglied des DJFE e. V. können Sie ermäßigte Tickets erwerben. Bitte geben Sie bei der Bestellung der Karten an, wenn Sie diesen Rabatt in Anspruch nehmen können.

Veranstaltungsort:

Museum Schloss Ahrensburg
Lübecker Straße 1
22926 Ahrensburg

Links:

https://freundeskreis-schloss-ahrensburg.de/
https://www.schloss-ahrensburg.de/

Bildnachweis: Photo by Milos Prelevic on Unsplash
Textnachweis: Als wär’s des Mondes letztes Licht am frühen Morgen. Hundert Gedichte von hundert Dichtern aus Japan. Hrsg. und übertragen von Jürgen Berndt (S. 179). Copyright © 1992 edition q, Berlin

Programmablauf:
Grußworte
Auftritt des Sakurachors des DJFE e. V.
Vortrag „Der preußisch-japanische Handelsvertrag von 1861“
Q & A mit dem Referenten Dr. Holmer Stahncke

Vortrag:
Zur Vorgeschichte der preußischen Ostasienexpedition gehört eine heftige Auseinandersetzung zwischen Hamburg und Berlin. Hamburg brauchte einen Handels- und Schifffahrtsvertrag mit Japan; Preußen wiederum wollte diesen Vertrag in erster Linie, um seine Vormachtrolle in Deutschland zu unterstreichen. Japan dagegen konnte einen solchen Vertrag, als die Preußen 1860 eintrafen, auf keinen Fall gewähren: Das Shogunat verlor im Machtkampf mit seinen Gegnern in Kyoto, die keine weiteren Zugeständnisse ans Ausland erlaubten, zusehends an Boden.

Unser Referent Dr. Holmer Stahnke wird in seinem Vortrag einen umfassenden Blick auf die politischen und geschichtlichen Hintergründe der Vertragsverhandlungen werfen und diese sowohl aus deutscher als auch aus japanischer Sicht in ihren Kontext einordnen: Warum verhandelte das Shogunat, obwohl es um sein Überleben ging, dennoch mit den Preußen – obwohl kurz vor deren Ankunft noch das Shogunat dem Kaiserhof versprochen hatte, die Fremden wieder zu verjagen? Und wie entwickelten sich die preußisch-japanischen Beziehungen in den Jahren bis zur Meji-Restauration 1868?

Kooperation:
Die Veranstaltung findet anlässlich der 160-jährigen Jubiläumsfeierlichkeiten zur deutsch-japanischen Freundschaft statt und ist eine Kooperation mit dem MARKK sowie der HIW Hamburg Invest Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH. Zum Rahmenprogramm gehört ein musikalischer Auftritt des Sakurachor des DJFE e. V. sowie ein anschließender Austausch mit dem Referenten Herrn Dr. Stahncke und den Teilnehmenden.

Zum Referenten:
Dr. Holmer Stahncke (68) hat in Hamburg Geschichte studiert und als Post-Graduate-Stipendiat des japanischen Kultur-Ministeriums an der Universität Tokyo (Hongo) für seine Doktorarbeit über die deutsch-japanischen Beziehungen 1854-1868 geforscht. Anschließend war als Lektor an den Universitäten Nagasaki und Tokyo (Komaba) tätig. Nach Deutschland zurückgekehrt, arbeitete er als Journalist und verfasste zudem historische Bücher und Aufsätze über Japan, Hamburg, Altona, Stadtentwicklung, Architektur und das Genossenschaftswesen.

Zur Veranstaltung:
Der Eintritt ist frei.

Da das Event der bestehenden Corona-Verordnung unterworfen ist und gemäß 3G-Maßnahmen durchgeführt wird, bitten wir Sie um Voranmeldung unter Verwendung des untenstehenden Antwortformulars (bitte bis zum 15. November 2021 per Mail an office@djfe.de schicken). Sie erhalten von uns eine schriftliche Teilnahmebestätigung. Bitte vergessen Sie nicht, am Veranstaltungstag selbst Ihre entsprechenden Nachweise, seien es Impf- oder Genesungsnachweis oder negatives Testergebnis, mitzubringen – diese werden bei Einlass kontrolliert.

Wir freuen uns auf Sie!

Urashima Tarō ist ein japanisches Märchen, das zur Kindheit in Japan dazugehört – ähnlich wie in Deutschland die Märchensammlung der Gebrüder Grimm. Seine Wurzeln gehen zurück bis ins 8. Jahrhundert, und Varianten der Erzählung finden sich schon in zwei der ältesten und berühmtesten literarischen Werke Japans, dem Nihon Shoki und dem Man’yōshū. Es erzählt die Geschichte des jungen Urashima Tarō, der eine Schildkröte rettet und von ihr zum Unterwasserpalast der Prinzessin Otohime gebracht wird.

Märchen sind auf der ganzen Welt wichtige Elemente der Kindererziehung, der Vermittlung von Tradition und Identität – und sie sind hervorragend geeignet, um die kindliche Fantasie anzuregen. Zudem sind sie aufgrund ihrer oft einfachen sprachlichen und erzählerischen Struktur ein beliebtes Instrument, um Sprach- und Fremdsprachenkompetenz zu fördern.

Unser Mitglied Daniel von Puttkamer, selbst beruflich im Bereich der zwei- und mehrsprachigen Kindererziehung tätig, hat in diesem Jahr das Märchen von Urashima Tarō illustriert und als Video in einer japanischen Version (gesprochen von Izumi Okubo) und deutschen Version (gesprochen von ihm selbst) veröffentlicht. Die musikalische Untermalung stammt von Mio Sasaki, ebenfalls DJFE-Mitglied.

Wir sind als Verein DJFE e. V. als Kooperationspartner aufgetreten und freuen uns, diese Videos nun als unseren digitalen Beitrag zum Jubiläumsjahr der deutsch-japanischen Handelsverträge veröffentlichen zu dürfen.

Die Videos können gerne geteilt und gezeigt werden – sie geben einen schönen und kindgerechten Einblick in die japanische Märchenwelt und machen Ihnen hoffentlich Freude. Wir danken Daniel und Mio für ihre Arbeit und ihren fantastischen Beitrag zum Jubiläumsjahr!

Webseite Daniel von Puttkamer:
https://de.danielvonputtkamer.xyz/

Webseite von Mio Sasaki:
https://mio-sasaki.jimdosite.com/