Berichte - Deutsch-Japanisches Forum Elbe e.V.

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü

Berichte

 


Termine (Stand 03.4.2017)
1. Übersicht

 20.01.2017 Monatlicher  DJFE-Stammtisch Elbe DJFE e. V.
 20. und 21.1.2017 “Little Boy - Big Typhoon”  AAI Universität Hamburg
 21.01.2017 Kinderflohmarkt bei Toyota Wedel (DJFE-Firmenmitglied)
 13.02.2017 Monatliche Chorprobe des Sakura-Chor DJFE e. V.
 20.02.2017 Monatlicher DJFE-Stammtisch Elbe DJFE e. V.
 03.03.2017 Vortrag von Dr. Kamino: „Matsuri“ DJFE e. V. (Terminänderung vorbehalten)
 05.03.2017 Hina Matsuri einschl. Shogi mit Standpräsentation der DJFE e.V. im Museum für Völkerkunde Hamburg
 11.03.2017 Shōgi-Turnier in der Zentralbibliothek Shōgi Community HH
 11.03.2017 Beethoven-Konzert in Lüneburg Hansestadt Lüneburg
 13.03.2017 Monatliche Chorprobe des Sakura-Chor DJFE e. V.
 20.03.2017 Monatlicher  DJFE-Stammtisch Elbe DJFE e. V.
 25.03.2017 Jahresmitgliederversammlung des DJFE e. V.
 08.04.2017 Sakurachor Freundschaftsabend des DJFE e. V.
 10.04.2017 Monatliche Chorprobe des Sakura-Chor DJFE e. V.
 20.04.2017 Monatlicher  DJFE-Stammtisch Elbe DJFE e. V.
 17.04.2017 Benefitskonzert des DJFE e.V. zu Gunsten der Flüchtlingsarbeit
 28.04.2017 bis 23.07.2017 Ausstellung im Museum Lüneburg: "Begegnung hinter Stacheldraht"
 19.05.2017 Japanisches Feuerwerk an der Alster
 20.05.2017 Monatlicher  DJFE-Stammtisch Elbe DJFE e. V.
 31.05.2017 bis 05.06.2017 18.Japan Filmfest hamburg JFFH, Nihonmedia e.V.


2. Veranstaltungshinweise
① DJFE
03.03.2017 18Uhr (Fr) „Matsuri“ Uhrzeit wird noch bekanntgegeben.
Vortrag von Dr. Kamino DJFE e. V.
Das ganze Jahr über finden in zahlreichen Städten und selbst in entlegensten Dörfern Japans traditionelle ortsspezifische Volksfeste statt. Volksfeste haben in der Regel religiöse Hintergründe, so auch die japanischen Matsuri.
Neben dem Buddhismus gibt es in Japan eine einheimische Religion, den Shintoismus bzw. Shintō. Der Shintō ist eine Mischung aus Natur- und Ahnenkult. Diese Volksreligion gehört zur soziokulturellen Prägung aller Japaner, und sie ist der Ausgangspunkt des japanischen Denkens, der Ästhetik und der Moral. Mit dem Shintō sind zahlreiche Kami verbunden, verehrte geistige Wesen, die eine menschliche oder menschenähnliche Gestalt haben und entweder im Himmel oder unter den Menschen leben. Zu den Volksfesten laden die Dorfbewohner die Kami ein, um gemeinsam zu essen und zu tanzen.  
Freuen Sie sich auf einen informativen und unterhaltsamen Vortrag (ca. 70 min.), unterlegt mit zahlreichen Bildern und Filmbeispielen!
Um das Thema „Matsuri“ darüber hinaus zu vertiefen, zeigen wir sowohl ein antikes Hina Dan als auch ein wundervolles Diorama des Grafikers Olaf Welling mit dem Titel „Frühlingsfest im Kirschblütenschrein“.

Wann:  3.3.2017 18Uhr (Änderung vorbehalten)
Info:  Dr. Kenji Kamino, Hannover, mit anschließender Diskussion, Getränke und Imbiss werden gereicht.
Kosten:  Eintritt frei, Spenden werden gerne angenommen
Wo: Clubraum DJFE, Baumweg 15, 22589 Hamburg, 1. Stock
PDF Einladung

② Veranstaltungen von Firmenmitgliedern des DJFE e. V.
21.01.2017 (Sa) Kinderflohmarkt Toyota Wedel
Autohaus Rosenbaum

Wann:  21.1.2017, 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Info:  Nachdem wir im September letzten Jahres erfolgreich einen Japan-Tag mit dem Toyota-Autohaus Rosenbaum veranstaltet haben und dieses als Firmenmitglied für unseren Verein gewinnen konnten, möchten wir an dieser Stelle auf einen dort geplanten Kinderflohmarkt hinweisen. Freuen Sie sich auf einen schönen Tag mit einem liebevoll gestalteten Rahmenprogramm für die ganze Familie.
Kosten: Eintritt frei, Kuchenspende als Standgebühr (Verkauf des Kuchens für einen guten Zweck)
Wo:  Toyota Rosenbaum GmbH, Tinsdaler Weg 142b, 22880 Wedel

③ Besondere Veranstaltungen
20.01.2017 (Fr)
21.01.2017 (Sa) „Little Boy - Big Typhoon“ von Hisashi Inoue
少年口伝隊一九四五       井上ひさし Asien-Afrika-Institut Universität Hamburg
Nach dem Atombombenabwurf in Hiroshima versuchen drei überlebende Jungen, die Hoffnung nicht aufzugeben, und übermitteln  mündlich die Nachrichten der Lokalzeitung in der zerstörten Stadt.  In diesem Werk werden mittels einer fiktiven Geschichte viele historische Ereignisse im Zusammenhang mit dem Atombombenabwurf  1945 und dessen Folgen dargestellt.  Das Drama appelliert an die nachfolgenden Generationen, das Geschehene nicht zu vergessen.
Der Autor des Theaterstückes, Hisashi Inoue (1934–2010), gehört zu den bedeutendsten Dramatikern und Schriftstellern der japanischen Gegenwartsliteratur. In seinen Werken stellt er politische und gesellschaftliche Themen sprachlich-literarisch anspruchsvoll und zugleich humorvoll dar.
Die Aufführung findet in japanischer Sprache mit deutschen Übertiteln statt.

Wann: 20.1.2017 um 18:00 Uhr und 21.1.2017 um 15:00 Uhr
Info: Theateraufführung „Little Boy - Big Typhoon“ von Hisashi Inoue
Kosten:  Eintritt frei
Wo: Raum 221, Afrika-Asien-Institut der Universität Hamburg, Edmund-Siemers-Allee 1, Flügel Ost, 20146 Hamburg
Details: www.aai.uni-hamburg.de/japan/veranstaltungen.html
und Flyer zur Theateraufführung  Seite 1 und Seite 2

05.03.2017 (So) Hina Matsuri – das japanische Mädchenfest Museum für Völkerkunde Hamburg
Das Mädchenfest Hina Matsuri wird jedes Jahr am 3. März (also am dritten Tag des dritten Monats) gefeiert. Zu diesem Anlass wird ein Puppenberg aufgebaut, der den japanischen Hofstaat in traditionellen Kimonos darstellt.
Anlässlich des Mädchenfests bietet das Museum für Völkerkunde Hamburg einen Einblick in die japanische Kultur: Bewundern Sie den Puppenberg, erfahren Sie mehr über japanisches Essen oder nehmen Sie teil an einem Manga-Zeichenkurs mit!
Weitere Informationen, Programmdetails und Teilnahmebedingungen der Wettbewerbe finden Sie unter  www.voelkerkundemuseum.com und  www.hina-matsuri.de.

Wann: 5.3.2017 ab 11:00 Uhr
Info: Eine Veranstaltung des Museums für Völkerkunde Hamburg in Kooperation mit dem Japanischen Generalkonsulat Hamburg, Manga Hamburg, Sushi Man, Comics Total und Hummel Comics
Kosten:  nur Museumseintritt
Wo: Museum für Völkerkunde Hamburg, Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg
Details: www.voelkerkundemuseum.com/1031-0-Japanisches-Maedchenfest-2017.html

05.03.2017 (So) Shōgi-Präsentation mit Workshop anlässlich des Hina Matsuri, Museum für Völkerkunde Hamburg
Anlässlich des Hina Matsuri präsentiert die Hamburger Shōgi-Community wieder Japans großes strategisches Spiel beim japanischen Mädchenfest im Museum für Völkerkunde Hamburg. Shōgi hat wahrscheinlich den gleichen Ursprung wie das europäische Schachspiel. Oft wird es daher als japanisches Schach bezeichnet. Es gibt jedoch wesentliche Unterschiede: So können Figuren befördert werden und sich danach anders bewegen. Die wichtigste Besonderheit dieser Schachvariante ist die Möglichkeit, geschlagene Figuren des Gegners auf der eigenen Seite wieder einzusetzen. DJFE e.V. unterstützt diese Veranstaltung und bieten gleichzeitig einen gemeinsamen Informaitionstand an.

Wann: 5.3.2017 ab 11:00 Uhr
Info: Einführung in das Shōgi anlässlich des Hina Matsuri
Kosten:  nur Museumseintritt
Wo: Museum für Völkerkunde Hamburg, Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg
Details:  www.shogihamburg.bplaced.net/2016/03/08/bericht-hina-matsuri-2016

11.03.2017 (Sa) Shōgi-Turnier  Zentralbibliothek Hamburg
Am 11.3.2017 wird in der Hamburger Zentralbibliothek das „Toyotomi Hideyoshi Shōgi Memorial 2017‟ ausgetragen. Das offene Turnier knüpft direkt an das im Vorjahr ausgetragene „Tokugawa Ieyasu Shōgi Memorial 2016‟ an , welches zum 400. Todestag des legendären Shoguns und Einigers von Japan Ieyasu Tokugawa, der zugleich großer Förderer des Shōgi war, stattfand. Somit ist es der zweite Wettbewerb einer auf diese Weise gestarteten Miniserie, in der in diesem Jahr an den 480. Geburtstag des großen Daimyo Toyotomi Hideyoshi erinnert wird.
Besagter Toyotomi Hideyoshi hatte gegen Ende des 16. Jahrhunderts nicht nur den Grundstein gelegt für die Einigung Japans, die dann von Tokugawa Ieyasu mit dessen Sieg in der Schlacht von Sekigahara 1600 vollendet wurde, sondern auch er war – wie sein Nachfolger Tokugawa Ieyasu– ein ausgewiesener Liebhaber und profunder Kenner des Shōgi.
Wann: 11.3.2017
Info: “Toyotomi Hideyoshi Shōgi Memorial 2017”, offenes Shōgi-Turnier
Kosten:   keine, freier Eintritt
Wo: Zentralbibliothek, Am Hühnerposten 1, 20097 Hamburg
Details:  www.shogihamburg.bplaced.net

11.03.2017 (Sa) Beethoven-Konzert Leuphana Universität Lüneburg
Am Sonnabend, 11. März 2017, 17 Uhr, bringt ein international besetzter Chor aus Naruto/Japan, Qingdao/China, Los Angeles/USA sowie Lüneburg gemeinsam mit den Lüneburger Symphonikern (Theater Lüneburg) Beethovens Neunte Sinfonie auf die Bühne des Audimax der Leuphana Universität. Das Stück hat in Japan eine einzigartige Bedeutung, was mit der deutsch-japanischen Geschichte im Ersten Weltkrieg im Zusammenhang steht. Die Neunte Sinfonie ist in der japanischen Geschichte tief verankert und stellt einen Dreh- und Angelpunkt für den internationalen Austausch dar. Das sogenannte Heimkehrkonzert ist auch als einer der Ursprünge für die Städtepartnerschaft zwischen Naruto und Lüneburg zu sehen.

Wann:  11.3.2017 ab 17 :00 Uhr
Info: „Beethovens Neunte“ mit internationalem Chor und Symphonikern
Kosten: 13 Euro, ermäßigt 8 Euro
Wo:  Audimax, Leuphana Universität Lüneburg, Scharnhorststraße 1, 21335 Lüneburg

           Jahresmitgliederversammlung des DJFE e. V.
           
Jahresmitgliederversammlung der DJFE e.V.
           Wann:   25.3.2016 ab 17:00 Uhr
           Detail:  Einladung folgt,
           Wo:   Clubraum DJFE, Baumweg 15, 22589 Hamburg, 1. Stock
           Rückschau Kultur 2016 /  Soziales 2016 /  Planung 2017

           Sakurachor Freundschaftsabend des DJFE e. V.
        
  für Chorteilnehmer
           Wann:   08.4.2017 ab 19:00 Uhr
           Wo:    Clubraum DJFE, Baumweg 15, 22589 Hamburg, 1. Stock

           Benefitskonzert des DJFE e.V. zu Gunsten der Flüchtlingsarbeit
           Klassische Musik & Japnische Musikstücke-Kulturgenuss und Wohltätigkeit

           Wann:   17.4.2017 ab 16:00 Uhr
           Detail:  siehe Einladung  und   Presseartikel
           Wo:   Clubraum DJFE, Baumweg 15, 22589 Hamburg, 1. Stock

           Ausstellung im Museum Lüneburg: "Begegnung hinter Stacheldraht"
          
Deutsche Kriegsgefangene im Lager Bando in Japan 1917 - 1920 und die Entwicklungen bis heute
           Wann:  28.04. 2017 bis 23.07. 2017
           Detail:   siehe Einladung Seite 1und  Seite 2  
           Wo:   Museum Lüneburg, Willi-Brandt-Str.1, 21335 Lueneburg

          Japanisches Feuerwerk an der Alster - Japanische Gemeinde Hamburg

         Wann:   19.5.2017 ab 22:30
         Wo:      Aussenalster

          18. Japan Filmfest Hamburg 2017  JFFH,Nihonmedia e.V.
          Wann:  31.5. bis 5. 6.2017
          Wo:      in 5 Partnerkinos in Hamburg
          Eröffnungsfilm: 31.5.2017 in Metropoliskino,
          Detail:  weitere Informationen auf der Seite von Nihon Media e.V.
          Veranstalter: Nihonmedia e.V.,  JFFH
          Kooperation: div. Institution einschliesslich DJFE e.V.
          PDF:      Pressebericht


3. Regelmäßige Veranstaltungen
     
     DJFE-Stammtisch Elbe,  immer am 20sten des Monats
Wann: 20.1., 20.2. und 20.3. 2017 ab 20:00 Uhr
Was: Kennenlernen und Austauschen
Wo: „ Asiahub‟ Imbissrestaurant am S-Bahnhof Blankenese (S1), Sülldorfer Kirchenweg 1, 22587 Hamburg

     Chorprobe des Sakura-Chor ,  
Wann: immer am zweiten Montag des Monats, 19:30 Uhr bis 21:00 Uhr
Was: Deutsche und japanische Lieder auf Deutsch und Japanisch
Neue Mitsänger und Mitsängerinnen sind jederzeit herzlich willkommen! Vorkenntnisse sind nicht erforderlich!
Wo:  Clubraum DJFE, Baumweg 15, 22589 Hamburg, 1. Stock



      Wir wünschen allen viel Freude!

      Mit freundlichen Grüßen      

            Vors. Monika Mizuno Bereuter


...................................................................
Veranstaltungen 2016

Japan Filmfest Hamburg 2016 JFFH

Wann:  08. bis 12. Juni 2016
Wo:      in 5 Partnerkinos in Hamburg
Eröffnungsfilm: 08.6.2016 in Metropoliskino,
- Mozu /The Movie von Eiichiro Hasumi 2015, 116min. mit Takeshi Kitano, Europa Premiere
Detail:  weitere Informationen auf der Seite von Nihon Media e.V.
Veranstalter: Nihonmedia e.V.
Kooperation: div. Institution einschliesslich DJFE e.V.
PDF:     Pressebericht

Japanwoche in VHS Wedel

           Alles rund um die Kultur Japans finden Sie ab Samstag, den 16. Juli 2016
Wann:  13. bis 23.07.2016
Wo:      VHS Wedel, Gymnasium Johannes Rist in Wedel
Detai:   13. 7. 18 Uhr/Eröffnung mit Taiko, buntes Programm über eine Woche.
Veranstalter: VHS Wedel mit den Duzenten P.Jörg
Kooperation: Deutsch-Japanisches Forum Elbe e.V. u.a.

Jahresmitgliederversammlung der DJFE e.V.

Wann:   19.3.2016 ab 17:00 Uhr
Detail:  Einladung folgt,
Wo:   Clubraum DJFE, Baumweg 15, 22589 Hamburg, 1. Stock
Rückschau 2015 / Bericht aus dem Bereich Geschäftsstelle und Soziales

Gedenkveranstaltung „5 Jahre nach der Katastrophe in Ostjapan"

Bericht, Musik und Dokumentarfilm: " Roots/Wurzeln " (Japanisch mit englischen Untertiteln)
mit anschliessenden Austausch
mit Getränke und Imbiss.

Wann:  11. 03 2016 Freitag  18 – 22 Uhr
Wo:    Gemeindehaus der Christuskirche Eimbüttel,
         Bei der Christuskirche 2, 20159 Hamburg
         (1 Minute von U2 – Haltestelle Christuskirche, Ecke Fruchtallee / Weidenstieg )
Veranstalter: Japanisch-Deutscher Stadtteildialog Ottensen-Mukojima
Kooperation: Zusammenarbeit mit der Ev.-luth. Kirchengemeinde Eimsbüttel
                  sowie Deutsch-Japanisches Forum Elbe e.V.
Hierzu:         Einladung in PDF / Bericht / Grusswort
 
japanisches Mädchenfest "Hinamatsuri" in der Völkerkundemuseum Hamburg

DJFE unterstützt die Shogi Veranstaltung mit Dr.Gralla in Maori Haus
Wann:   6.3.2016 ab 11:00 Uhr.
Wo:   Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg
Bericht: HP der Shogigruppe Hamburg

Urauführung "Stilles Meer" von Toshio Hosokawa

Wann: 24.1.2016
Wo: Staatsoper Hamburg
Zusammenarbeit mit DJFE e.V.

Obon  - Tag der Verstorbenen -DJFE Friedensgedenktag am 15.8.2016

Zum Gedenken an die Verstorbenen werden um den 15. August in ganz Japan das O Bon Fest verrichtet. Dieser Tag ist in Japan gleichzeitig der Gedenktag der Beendigung des 2. Weltkrieges.Wir möchten uns auch in diesem Jahr zurückerinnern, über den so wertvollen Frieden nachdenken und mit unseren Freunden gemeinsam einen Film anschauen:

 Vortragsabend: Japanische Esskultur (mit Anmeldung)

Wann:  9.9.2016 ab 18:00 Uhr
Was:   “Was essen die Japaner außer Sushi? “
           Mit Dr. Kenji Kamino, Hannover mit anschliessender Diskussion, Getränke und Imbiss
           Eintritt frei, Spenden werden gern angenommen
Wo:      Clubraum DJFE, Baumweg 15, 22589 Hamburg, 1. Stock

 JAPAN Kulturtag bei Toyota in Wedel

Wann:  17. 9. 2016 10:00 bis 16:00 Uhr  
Was:    Rund um japanische Kultur, Musik und Kinderprogramm
          DJFE Kooperation & Infostand etc… siehe Flyer

 Esskastanien sammeln

Wann:  um den 12.10.2016
Was:    Kleinen Ausflug mit den Erstklässler der japansiche Schule in Halstenbek
(Bei Interresse wenden Sie sich bitte an die Geschäftsstelle)

 Vortragsabend: Reisebericht “Faszination Japan”
Wann:  26.11.2016 ab 15:00 Uhr
Was:    Vortrag mit Bilder – Reisebericht von Werner Kattner
          mit Diskussion, Getränke und Imbiss
          Eintritt frei, Spenden werden gern angenommen
Wo:     Clubraum DJFE, Baumweg 15, 22589 Hamburg, 1. Stock
         
 Weihnachtsfeier der DJFE

Wann:  9.12.2016 ab 19:00 Uhr
Was:    am 28.12. 2015 wird das Deutsch-Japanische Forum Elbe e. V. 2 Jahre alt. Dank Ihrer Unterstützung ist unser Verein stetig gewachsen und beherbergt inzwischen Mitglieder aus allen Altersschichten.Wir möchten diesen Anlass gerne nutzen, um gemeinsam mit Ihnen Weihnachten zu feiern.Es erwarten Sie ein buntes Büffet mit verschiedenen Speisen und Getränken, abwechslungsreiches Rahmenprogramm sowie kleines Überraschungsgeschenk!
Organisationteam: Mitglieder des DJFE, Musiker & Musikstudentinnen aus Japan u.a.
Wo:      Clubraum DJFE, Baumweg 15, 22589 Hamburg, 1. Stock
Teilnahmebeitrag:  *(Förder-)Mitglieder: 7 Euro, Nichtmitglieder: 10 Euro, Zahlung vor Ort

 Adventskonzert in Seniorenheim Shillingstift

Wann:  10.12.2016 ab 15:30 (ca.1,5 Stunden)
Was:    Klassisches Konzert mit japanische Musikstudenten/innen

 Kinderweihnachtsfeier für japanisch sprechende Familien
Wann:  13.12.2016 ab 15:30 bis 18Uhr  Eintritt  2 Euro
Was:    Singen, Basteln, Weinachtsgeschichte und Teetrinken
          Weinachtsfeier für den Kleinen im Vorschulalter und Eltern
          mit Getränke, Gebäck und kleines Present für den Kleinen…
Veranstalter: Kindergruppe von Hayumi Ino, DJFE Kooperation
Wo:     Kinderzimmer der Josua Gemeinde in Altona, Daimler Strasse 38


Veranstltungen 2015

Weihnachtsfeier der DJFE

Wann: 18.12.2015 ab 19: 00 bis ca 23:00
Wo: Im Clubraum de DJFE, Baumweg 15, 22589 Hamburg
Erinnerungen in Ton und Bild

Kinderweihnachtsfeier für Japanisch Sprechende

Wann: 08.12.2015 ab 15: 30 bis ca 18:00
Wo: In Kinderzimmer der Josuagemeinde, Daimlerstr.38 in Altona

Yogakurs für Japanisch Sprechende

Wann:   Zwei Dienstage im Monat ab 10:30 Uhr, 90 Min.
Datum: über Newsletter,
Wo:   Clubraum DJFE, Baumweg 15, 22589 Hamburg, 1. Stock

Kastanien Sammeln mit den Schüler der erste Klasse der Japanischen Schule in Halstenbek

Wann:   14. Oktober 2015
Wo:  Baumweg 15, 22589 Hamburg

Vortragsveranstaltung auf Deutsch von Dr. Kenji Kamino

  „Hintergrund zur Atombombenabwurf Hiroshima / Nagasaki"
Wann:   4. September 2015 Freitag ab 16:00 Uhr  
Wo:   Clubraum DJFE, Baumweg 15, 22589 Hamburg, 1. Stock
Eintritt Frei - Spenden werden gerne angenommen
Um Anmeldung wird gebeten
Hierzu nähere Informationen / Einladung

Obon Friedensfeier – Vereinsgründungsveranstaltung

Wann:   15. August 2015 ca. ab 10:00 Uhr bis nachmittags
Wo:   Rund um das japanische Teehaus in Planten un Blomen
mit geladenen Gästen, Presse und Festansprachen / Musik / jap. Kampfsport etc. /
Aktion Friedenskranich / Lampionschiffchen zum Mitmachen!
Gedenken an Verstorbenen des Zweiten Weltkrieges / Atombombenabwurf Hiroshima Nagasaki / Naturkatastrophen etc.

21. Freundschaftsdelegatin aus Naruto

Wann:   15.-19. Juli 2015  
Wo: Deutsch-Japanische Gesellschaft Lüneburg

Vortragsabend "Fukushima---was ich in der Katastrophe gesehen habe"

auf Japanisch mit deutscher Übersetzung.
Wann:   27. Juli 2015 Montag 18:30 Uhr   
Wo:   City-Church Hamburg, Jugendkeller, Michaelispassage 1, 20459 Hamburg
  ( Details in separater Einladung)

Teezeremonie mit Vortrag vom 27.6.2015

茶道講演会のご案内
Datum: am 27.6.2015 Samstag ab 16 Uhr
ca. 2 Stunden einschließlich eines kleinen "get together" zum Schluss
Ort: im Clubraum der DJFE e. V., Baumweg 15, 22589 Hamburg, (hinteres Haus, 1. Stock)
Außer Tee und japanischem Süßgebäck werden Erfrischungsgetränke angeboten.
Kosten: Die Veranstaltung ist kostenfrei; Spenden werden gern angenommen.

Shogi

04.2015


Download Veranstaltungskalender

Letzte Aktualisierung vor 34 Tagen, am Dienstag den 22. August 2017
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü